Louange du lieu et autres poèmes (1949-1970)

Considérée comme une grande poétesse américaine du milieu du 20ème siècle, Lorine Niedecker a construit l'essentiel de sa poésie en hommage et en opposition aux haikus de Basho, par de textes brefs de cinq vers, mesurés au millimètre près. Bien souvent consacrés à la vie quotidienne et à la nature environnante (on pense à Sylvia Plath, Ezra Pound, Walt Whitman dans une moindre mesure), sa poésie du lieu est belle, atmosphérique, mais malheureusement pas inoubliable.

Il est tout de même regrettable que l'ouvrage des éditions Corti ne soit pas bilingue, ce qui dénature sans doute un peu le propos.