>
Critique de Libellule41
Le titre original de ce roman " The light of evening" évoque une lumière tardive, peut-être celle de l'amour pudique d'une mère qui un jour va se révéler à sa fille dans toute sa profondeur.
Le titre du traducteur en français parle de "crépuscule"; il rappelle plutôt une clarté qui s'éteint, et qui est peut-être la disparition d'une mère.
Ces deux sens cadrent bien, à mon avis, avec le thème du livre qui est celui des rapports souvent houleux entre une mère et une fille; mais ce sont des relations qui ont la particularité de n'être jamais définitives car elles sont sous-tendues par ce sentiment unique qu'est l'amour maternel et son miroir réfléchissant, l'amour filial, côté féminin.
Beau livre intimiste, qui a pour cadre l'Irlande rurale, catholique et traditionnelle, un pays que mère et fille ont un jour, toutes deux, voulu quitter pour fuir le sentiment d'étouffement qui les oppressait.
Le titre du traducteur en français parle de "crépuscule"; il rappelle plutôt une clarté qui s'éteint, et qui est peut-être la disparition d'une mère.
Ces deux sens cadrent bien, à mon avis, avec le thème du livre qui est celui des rapports souvent houleux entre une mère et une fille; mais ce sont des relations qui ont la particularité de n'être jamais définitives car elles sont sous-tendues par ce sentiment unique qu'est l'amour maternel et son miroir réfléchissant, l'amour filial, côté féminin.
Beau livre intimiste, qui a pour cadre l'Irlande rurale, catholique et traditionnelle, un pays que mère et fille ont un jour, toutes deux, voulu quitter pour fuir le sentiment d'étouffement qui les oppressait.
