>
Critique de Edouard22
Avec son premier ouvrage, le Rouge Vif de la Rhubarbe, Audur Ava Olafsdottir dispose d'une matière intéressante à travers les rêves et le quotidien d'une adolescente paralysée des deux jambes dans un village d'Islande.
Mais à travers son expression agréable mais presque laconique, elle se prive du petit plus qui mettrait en marche chez le lecteur une dynamique de rêve et de poésie.
Même les lettres fréquentes de la mère de l'héroïne, absente à l'autre bout du monde, auraient pu fournir un contrepoint intéressant, mais tombent trop souvent à plat.
Tout cela fait que le lecteur reste quelque peu sur sa faim et que le charme de cette histoire n'opère pas tout-à-fait.
Espérons qu'Audur Ava Olafsdottir a davantage trouvé dans ses ouvrages ultérieurs le chemin de l'imagination de ses lecteurs.
Traduction Catherine Eyjolfsson
Mais à travers son expression agréable mais presque laconique, elle se prive du petit plus qui mettrait en marche chez le lecteur une dynamique de rêve et de poésie.
Même les lettres fréquentes de la mère de l'héroïne, absente à l'autre bout du monde, auraient pu fournir un contrepoint intéressant, mais tombent trop souvent à plat.
Tout cela fait que le lecteur reste quelque peu sur sa faim et que le charme de cette histoire n'opère pas tout-à-fait.
Espérons qu'Audur Ava Olafsdottir a davantage trouvé dans ses ouvrages ultérieurs le chemin de l'imagination de ses lecteurs.
Traduction Catherine Eyjolfsson
