Frizzy

J'ai beaucoup aimé, mais j'ai regretté quelques choix éditoriaux : pas de présentation/biographie des autrices, pas de traduction des quelques dialogues en espagnol, pas de notes pour donner des informations culturelles (qu'est-ce que la "quince" ? dans quelle communauté cela se fête ?), ni d'information sur le pays / état dans lequel l'action se déroule (j'ai déduit du drapeau dans le salon p. 7 que c'est la communauté des immigrés américains issus de la République Dominicaine, et peut-être que le tout se passe à New York). le propos est tellement fondé sur une culture, une transmission, des traditions, qu'il est dommage, à mon avis, que l'éditeur français n'accompagne pas davantage les lecteurices (ado) avec une contextualisation et des clés de compréhension.