>
Critique de cascasimir
"Enryo": Etre réservé, un état d'esprit chez les Japonais...
Julie Otsuka l'utilise afin de donner la voix à plusieurs femmes, à la fois. Un Japonais utilise peu le "je" et préfère le "nous", le groupe, la famille!
Ce sont les voix oubliées de Japonaises parties en Amérique, pour trouver un mari, un travail ou un nouvelle terre... " En": la destinée, dérivé de la philosophie Bouddhiste... L'auteure n'explique pas vraiment le pourquoi: la pauvreté, la famine, le besoin d'argent...
Rapidement, elles auront un enfant. Souvent déposé dans un fossé, un sillon, dans un panier d'osier, un cageot de pommes, ces femmes le portaient aussi dans leur dos, tout en continuant à travailler.
De peur que le mari, le patron ne les renvoient au Japon.
" Haji": la peur de la honte..
La honte serait surtout, pour leur famille!
La honte! Rejetée, elle n'aurait plus qu'à se tuer.
Rejetée, même par un homme qui ne les aime pas, qui profite d'elle... Et ce, dès leur arrivée...
La première nuit:
Certains hommes les ont prises, à la hâte... Ou calmement sans un mot( elles ne maîtrisent pas la langue), car ces maris croyaient qu'elles étaient encore vierges, et presque toutes l'étaient...
"Avec notre kimono de soie blanche, sur notre tête, et nous avons cru mourir!"
Avec gourmandise et voracité, parfois avec violence...
Certains se sont excusés, avec politesse...
Elles se souviennent : de ce bateau vers l'Amérique !
Elles n'ont qu'une photo de leur fiancé. Elles se demandaient: les reconnaîtrons nous, d'après leur portrait, et les aimerons nous?
Elles pensent à leur mère, au pays. Pense-t-elle à moi, à sa fille ? Marche-t-elle, 3 pas derrière le père , chargée de paquets, alors qu'il a les mains vides? M'envie-t-elle en secret, alors que je vomis, à cause du mal de mer, et à cause de la puanteur des latrines?
Il y a des puces et des punaises de lit...
Elles croyaient qu'en Amérique, les filles ne travaillaient pas aux champs, "qu'il y a du riz et du bois de chauffage, pour tout le monde".
La plus jeune de ces femmes n'a que 12 ans, et n'avait pas encore ses règles. On l'a mariée pour l'argent de la dot. La plus âgée a 37 ans...
"Ganbaru" et "Hondo" : faire des efforts et garder un esprit combatif. Autres principes des Japonaises, elle travaillèrent sans se plaindre, toujours de peur d'être renvoyées...
Et puis, vint l'attaque de Pearl Harbor, et ces Japonaises connurent le rejet, l'ostracisme et... la haine!
Elles furent déportées et parquées...ailleurs!
Où ? ... En 1942, plus de 110 000 civils sino-japonais furent internés, dans des camps dans le désert, par peur d'une " 5ème colonne"...
"Sode suriau mo tasho no en" : Même une rencontre fortuite est décrétée par le destin.
Julie Otsuka l'utilise afin de donner la voix à plusieurs femmes, à la fois. Un Japonais utilise peu le "je" et préfère le "nous", le groupe, la famille!
Ce sont les voix oubliées de Japonaises parties en Amérique, pour trouver un mari, un travail ou un nouvelle terre... " En": la destinée, dérivé de la philosophie Bouddhiste... L'auteure n'explique pas vraiment le pourquoi: la pauvreté, la famine, le besoin d'argent...
Rapidement, elles auront un enfant. Souvent déposé dans un fossé, un sillon, dans un panier d'osier, un cageot de pommes, ces femmes le portaient aussi dans leur dos, tout en continuant à travailler.
De peur que le mari, le patron ne les renvoient au Japon.
" Haji": la peur de la honte..
La honte serait surtout, pour leur famille!
La honte! Rejetée, elle n'aurait plus qu'à se tuer.
Rejetée, même par un homme qui ne les aime pas, qui profite d'elle... Et ce, dès leur arrivée...
La première nuit:
Certains hommes les ont prises, à la hâte... Ou calmement sans un mot( elles ne maîtrisent pas la langue), car ces maris croyaient qu'elles étaient encore vierges, et presque toutes l'étaient...
"Avec notre kimono de soie blanche, sur notre tête, et nous avons cru mourir!"
Avec gourmandise et voracité, parfois avec violence...
Certains se sont excusés, avec politesse...
Elles se souviennent : de ce bateau vers l'Amérique !
Elles n'ont qu'une photo de leur fiancé. Elles se demandaient: les reconnaîtrons nous, d'après leur portrait, et les aimerons nous?
Elles pensent à leur mère, au pays. Pense-t-elle à moi, à sa fille ? Marche-t-elle, 3 pas derrière le père , chargée de paquets, alors qu'il a les mains vides? M'envie-t-elle en secret, alors que je vomis, à cause du mal de mer, et à cause de la puanteur des latrines?
Il y a des puces et des punaises de lit...
Elles croyaient qu'en Amérique, les filles ne travaillaient pas aux champs, "qu'il y a du riz et du bois de chauffage, pour tout le monde".
La plus jeune de ces femmes n'a que 12 ans, et n'avait pas encore ses règles. On l'a mariée pour l'argent de la dot. La plus âgée a 37 ans...
"Ganbaru" et "Hondo" : faire des efforts et garder un esprit combatif. Autres principes des Japonaises, elle travaillèrent sans se plaindre, toujours de peur d'être renvoyées...
Et puis, vint l'attaque de Pearl Harbor, et ces Japonaises connurent le rejet, l'ostracisme et... la haine!
Elles furent déportées et parquées...ailleurs!
Où ? ... En 1942, plus de 110 000 civils sino-japonais furent internés, dans des camps dans le désert, par peur d'une " 5ème colonne"...
"Sode suriau mo tasho no en" : Même une rencontre fortuite est décrétée par le destin.
