>
Critique de lyoko
Grande fan de Pratchett devant l'éternel je suis... du coup quand un petit bouquin avec son nom dessus passe devant moi, je suis en peu obligée de le mettre dans mon sac .. et de le lire.
Un texte écrit par l'auteur quand il était encore tout jeunos ( 17 ans) et retouché bien des fois par un Pratchett plus grisonnant.
On sent qu'il aimait les univers parallèles, étranges... A l'image du disque monde.
Mais il faut bien reconnaître que si on reconnaît aisément la patte de l'auteur.. son humour qui est bien présent , mais moins caustique. Je m'interroge quand même sur la traduction. Il manque le petit truc que Patrick Couton ( qui n'est pas le traducteur ici) a su imposer au disque monde.
Une lecture m'a foi bien plaisante. Mais je pense que pour apprécier pleinement ce petit bouquin il faut le lire avant de visiter Ankh Morpork sinon on risque de trouver le voyage un peu fadasse.
Un texte écrit par l'auteur quand il était encore tout jeunos ( 17 ans) et retouché bien des fois par un Pratchett plus grisonnant.
On sent qu'il aimait les univers parallèles, étranges... A l'image du disque monde.
Mais il faut bien reconnaître que si on reconnaît aisément la patte de l'auteur.. son humour qui est bien présent , mais moins caustique. Je m'interroge quand même sur la traduction. Il manque le petit truc que Patrick Couton ( qui n'est pas le traducteur ici) a su imposer au disque monde.
Une lecture m'a foi bien plaisante. Mais je pense que pour apprécier pleinement ce petit bouquin il faut le lire avant de visiter Ankh Morpork sinon on risque de trouver le voyage un peu fadasse.
