Un rossignol sans jardin

Je n'avais pas lu Ruth Rendell depuis bien longtemps, la voir dans Masse Critique, proposée par les Editions Les Deux Terres m'a tenté. Je regrette que le roman soit desservi par une traduction médiocre, bien dommage pour cette auteur reconnue. Car si l'enquête est un peu "faiblarde" et certains développements tirés par les cheveux, la galerie de portraits vaut le détour et les shizophrénies de notre société sont finement pointées. Une lecture, certes, facile, mais de celles qui font passer un bon week-end: quand on pose le livre après plusieurs chapitres, il vous fait de l'oeil!