Les évaporés

Joli titre... mais dans le genre évaporation là c'est mon attention qui s'est fait la malle. Comme l'impression d'avoir de la fuite dans les idées moi aussi.

Sans conviction j'ai tenté de suivre le fil d'une enquête trop survolée, et paradoxalement saturée de détails (toutefois instructifs) sur la civilisation nippone contemporaine, comme si l'auteur s'était saisi de l'intrigue dans le seul but d'y étaler sa culture quant au Pays du Soleil-Levant.

Au final un récit plutôt déséquilibré assorti d'une prose inégale, parfois poétique mais pas toujours très claire. Un petit glossaire des termes locaux maintes fois rencontrés dans le texte eut été bien utile d'ailleurs, sachant que pour ma part j'ai pas fait japonais deuxième langue, honte sur moi.

Déçue donc, car au vu du phénomène authentique et singulier qu'il était censé traiter, ce roman me tentait depuis longtemps.

Dewa shitsureishimasu* ( では失礼します ) par conséquent.



* Traduction : " Désolée pour le dérangement, sur ce je me retire "
(tout compte fait, je gère grave en japonais)



Lien : http://minimalyks.tumblr.com/