Le dernier soupir du Maure

Apres avoir lu son satané livre auquel la « Fatwa » lui doit son succès je me suis laissé tenter par son dernier soupir : « le soupir du Maure » de Salman Rushdie… El Suspiro del Moro est un col situé à douze kilomètres au sud de Grenade là ou le 2 janvier 1492, Boabdil, dernier roi de Grenade, capitula devant les armées des Rois Catholiques. Sur le chemin de l'exil, au lieu-dit : " le dernier soupir du maure ", Boabdil se retourna vers la capitale de son royaume perdu et pleura. Sa mère lui lança : " pleure comme une femme ce que tu n'as pas su défendre comme un homme !Cela donnera inspiration a certains peintres à reproduire cette scène entre autre Aurora de Gama dont il sera question…le deuxième nom de Boabdil était :"Az-Zughbî (l'Infortuné),nom que Rushdie donnera a son héro Abraham Zogoibi en lui attribuant un lien de parenté ,assez douteux a mon avis mais comment filtrer un roman ou s'entremêlent faits et personnages réels et fictifs. On est pris comme dans un piège à détacher le vrai du faux . En parallèle son épouse Aurora Gama serait apparenté a Vasco de Gama. Rushdie finira par nous imposer ces liens de parenté dont les tentacules se retrouvent en Inde plus précisément dans la ville de Cochin en ce début du XX siècle. Moares Gama-Zogoiby est le narrateur surnommé « le Maure » est le fils d'Aurora et de Abraham. il nous raconte sa vie de jouet/modèle grâce auquel Aurora sortira sa plus fabuleuse série de tableaux. Et nous y voilà la boucle est bouclée :la réincarnation d'« El Suspiro del Moro » mais sous plusieurs formes de tableaux. Un récit parfois bien difficile à suivre, un humour qui a eu du mal a faire frissonner mon canal Rushidien ,ce n'était nullement ma pointure du fait que l'humour s'estompe dans sa traduction d'une langue vers une autre…