>
Critique de Zarton
Je n'ai pas grand-chose à ajouter au concert d'éloges concernant cette histoire à la fois touchante et amusante. J'y souscris en grande partie.
Je souhaite simplement signaler deux petits bémols, qui ont trait à l'éditeur et non à Carlos Salem et son oeuvre, pas plus qu'à la traduction.
Tout d'abord, et c'est ce qui me semble le plus important, le livre est truffé de fautes. Accords, mots oubliés... Les livres sont rarement parfaits en ce domaine, particulièrement les traductions, mais les relectures sont a priori faites pour minimiser les erreurs. le plaisir de la lecture s'en est trouvé un peu gâché en ce qui me concerne. Et cela m'étonne de la part d'Actes Sud, d'habitude irréprochable...
Ensuite et enfin, je me demande bien ce que cette oeuvre fait dans la collection Actes Noirs. le choix éditorial me semble pour le moins étrange !
Je souhaite simplement signaler deux petits bémols, qui ont trait à l'éditeur et non à Carlos Salem et son oeuvre, pas plus qu'à la traduction.
Tout d'abord, et c'est ce qui me semble le plus important, le livre est truffé de fautes. Accords, mots oubliés... Les livres sont rarement parfaits en ce domaine, particulièrement les traductions, mais les relectures sont a priori faites pour minimiser les erreurs. le plaisir de la lecture s'en est trouvé un peu gâché en ce qui me concerne. Et cela m'étonne de la part d'Actes Sud, d'habitude irréprochable...
Ensuite et enfin, je me demande bien ce que cette oeuvre fait dans la collection Actes Noirs. le choix éditorial me semble pour le moins étrange !
