Le parapluie de Piccadilly

Ce recueil est un peu décevant : j'ai aimé ses images très parlantes, finement observées et écrites avec délicatesse. On y trouve aussi des passages pleins d'humour.
Mais l'ensemble est très inégal : écriture automatique, ou bien en roue libre?
Et si Seifert est un défenseur des droits de l'homme, ceux de la femme lui sont étrangers, ce qui m'a agacée tout du long. Car il en parle beaucoup, des femmes, mais toujours en tant qu'objets. Autrement, elles sont une métaphore de la mort ("impératrice de tous les carnages"), ce qui n'est pas très sympathique non plus, vous en conviendrez.
Traduction subtile de Jan Rubes, également auteur d'une préface un tout petit peu pédante.
Challenge Nobel