>
Critique de LaForceduTemps
Très dur de ne pouvoir acheter de livre en ce moment, mais il y a un pavé que j'avais gardé - au cas'ou -
Un pavé en deux tomes 2200 Pages en tout
Malgré son titre, Shui Hu Zhuan, (contes du) Bord de l'eau, il ne s'agit pas d'un livre contemplatif mais d'une oeuvre magnifique, foisonnante, épique. Une sorte de Robin des Bois ou des trois Mousquetaires qui se déroule en pleine fin de l'âge d'or des Tang mais a été écrite sous les (et donc, de fait, ressemble aux) Song, notre Moyen Age. Les histoires de ces 108 brigands, la constitution de leur bande, leur repaire dans les marais et leur lutte contre les autres bandes, les autorités, les armées impériales, sont picaresques, vertes, drôles. On ne s'ennuie jamais.
De plus, la traduction de Jacques Dars, si elle m'a désarçonné dans un premier temps par son "archaïsme", se révèle très vite prenante, chaude, flamboyante. Au final, elle s'impose comme la meilleure pour longtemps.
Un pavé en deux tomes 2200 Pages en tout
Malgré son titre, Shui Hu Zhuan, (contes du) Bord de l'eau, il ne s'agit pas d'un livre contemplatif mais d'une oeuvre magnifique, foisonnante, épique. Une sorte de Robin des Bois ou des trois Mousquetaires qui se déroule en pleine fin de l'âge d'or des Tang mais a été écrite sous les (et donc, de fait, ressemble aux) Song, notre Moyen Age. Les histoires de ces 108 brigands, la constitution de leur bande, leur repaire dans les marais et leur lutte contre les autres bandes, les autorités, les armées impériales, sont picaresques, vertes, drôles. On ne s'ennuie jamais.
De plus, la traduction de Jacques Dars, si elle m'a désarçonné dans un premier temps par son "archaïsme", se révèle très vite prenante, chaude, flamboyante. Au final, elle s'impose comme la meilleure pour longtemps.
