>
Critique de Poniel
Un petit bon en avant, wouhou ! Enfin, ils se sont parlés franchement de leurs sentiments.
Mais alors la progression est et va être très très lente... On est vraiment dans les clichés des débuts de relation japonais : est-ce que je lui tiens la main, mon Dieu il va poser sa tête sur mes jambes,...
J'avoue que je ne trouve pas ces questionnements très palpitants...
Et puis comme sur le dernier tome (ou celui d'avant), j'ai de gros doutes sur la traduction. Certains échanges au début me donne l'impression de n'avoir ni queue ni tête. Et l'emploi d'un présent à la place d'un conditionnel dans l'une des phrases m'a hérissé le poil ! Pourtant je ne suis pas une accro de l'orthographe, mais en lisant et relisant la phrase, cela m'a vraiment gêné.
J'ai acheté le 14 directement avec le 13, donc je vais continuer, mais je crois bien que je ne suis pas loin de me lasser... Il est temps que grand-père entre en scène ! Ca redonnera du piquant.
Mais alors la progression est et va être très très lente... On est vraiment dans les clichés des débuts de relation japonais : est-ce que je lui tiens la main, mon Dieu il va poser sa tête sur mes jambes,...
J'avoue que je ne trouve pas ces questionnements très palpitants...
Et puis comme sur le dernier tome (ou celui d'avant), j'ai de gros doutes sur la traduction. Certains échanges au début me donne l'impression de n'avoir ni queue ni tête. Et l'emploi d'un présent à la place d'un conditionnel dans l'une des phrases m'a hérissé le poil ! Pourtant je ne suis pas une accro de l'orthographe, mais en lisant et relisant la phrase, cela m'a vraiment gêné.
J'ai acheté le 14 directement avec le 13, donc je vais continuer, mais je crois bien que je ne suis pas loin de me lasser... Il est temps que grand-père entre en scène ! Ca redonnera du piquant.
