>
Critique de Mukashimukashi
Titre équivoque en français, mais pas en russe puisqu'Очередь/'Otchered', c'est la file d'attente,
omniprésente dans la vie soviétique. le livre de Sorokine est choral, composé de dialogues ou de conversations, instants tannés de la vie quotidienne, portraits et situations sur le vif. Plus explicite que des analyses abstraites, il raconte les Soviétiques et leur existence au jour le jour, leurs relations, la difficulté de vivre, mais aussi les petites joies quand on réussit à mettre quelque chose dans sa filoche, son 'avos'ka , mot dérivé de "au cas où". Un livre vivant, oral, idéal pour apprendre le russe qui se parle ailleurs que dans les manuels. Il suffit de se procurer deux livres, l'original et la traduction et de les lire en parallèle.
omniprésente dans la vie soviétique. le livre de Sorokine est choral, composé de dialogues ou de conversations, instants tannés de la vie quotidienne, portraits et situations sur le vif. Plus explicite que des analyses abstraites, il raconte les Soviétiques et leur existence au jour le jour, leurs relations, la difficulté de vivre, mais aussi les petites joies quand on réussit à mettre quelque chose dans sa filoche, son 'avos'ka , mot dérivé de "au cas où". Un livre vivant, oral, idéal pour apprendre le russe qui se parle ailleurs que dans les manuels. Il suffit de se procurer deux livres, l'original et la traduction et de les lire en parallèle.
