La guerre des Gaules, tome 1 : Julius Caesar

Ouvrage tentant de nous faire découvrir ,en deux volumes , le texte de César, relatant la guerre des gaules.

Bien que peu enclin à consulter des représentations graphiques de batailles et autres combats ,je dois dire que j'ai été "estomaqué" par le travail formidable de Vincent Pompetti.

Par contre l'ensemble du texte m'est apparu comme fort "embrouillé", peu clair, l'accumulation de noms propres ( personnages, peuples, lieux.....) nuisant ,me semble t-il, une bonne compréhension générale .(hormis pour quelques obsessionnels patentés, peut-être !!)
Un tel texte était-il transposable dans ce format?
Telle est la question