Poésies choisies

A la mort de Karl Gangloff
(† le 16 mai 1814, 24 ans, à Merklingen dans le Wurtemberg, d'une maladie nerveuse. Les sonnets suivants font référence aux derniers dessins et brouillons du brillant jeune artiste.)


1.
En ce temps, si riche en beaux efforts,
lors d'une mort héroïque dans la prime jeunesse,
vous n'avez pas été tué sur le champ de la victoire,
pour acquérir la couronne de chêne sacré pour vous ;
La fièvre rampante t'a amené à la ruine,
tu as été transporté dans les malheurs
de tes parents depuis ta maison vers des endroits
qui ne colorent pas le sang, seulement les fleurs.

Mais non, le temps de la gloire
t'a saisi aussi , tu es invité à créer une Bataille d'Hermann,
un monument sensible à l'héroïsme allemand.

Vous avez certainement entendu le cri de guerre retentissant, des
hommes, des chevaux et des armes s'agiter autour de vous ;
C'est comme ça que tu es tombé dans le Hermannsschlacht.


2.
Vous n'avez lutté que pour le haut, digne, dédaigneux du
petit comme du sauvage ;
Alors vous mettez le
chant merveilleux des Nibelungs dans des structures fortes .
La grandeur de Hagen
vous avait déjà pénétré , la vengeuse Chriemhilde se tenait déjà devant vous, mais
surtout la douceur des
nobles Sifrids, Giselher, les jeunes vous touchaient .

C'est avec
raison que Giselher s'est plaint de toi, qui s'est épanouie dans la détresse de la bataille ;
La mort t'a chassé si tôt maintenant.

Vous êtes-vous peut-être déjà trop plongé
dans cette chanson, du terrible malheur
, saluée à tout le monde, maintenant aussi à vous, à mort ?


3.
De manière significative, vous avez clôturé votre vie artistique
avec cette image pieuse et silencieuse :
Comment Abraham et sa tribu ont
salué la terre que le Seigneur lui a donnée.
Là, ils s'appuient sur leurs cannes,
Encore à moitié enfermés par la forêt et la pente rocheuse,
Mais glorieusement ils voient la
vaste terre pleine de céréales et pleine de vignes se déverser en dessous d'eux .

Alors toi aussi, âme du défunt , es venu
de cette vie terrestre de sauvages rudes
sur ta destination errante heureuse,

Et à travers la porte sombre de la
grotte funéraire , vous voyez déjà les royaumes bénis,
la terre céleste de la promesse des pieux.

A un poète affamé
C'était donc à vous :
vous avez vécu tristement,
vous vous êtes consumé,
comme doit l' être un poète.
Cela a été annoncé par Pieride
à ton berceau,
elle a consacré ta
bouche à toi, pas aux autres.

Votre mère est morte tôt pour vous;
On a vu à la perte
qu'aucun salut n'a
fleuri pour vous D'un sein terrestre.

Le monde avec ses trésors,
avec toute l'abondance
ne doit durer que votre œil ;
Pour les autres, plaisir !

Le printemps était ta vie,
la fleur était ton rêve ;
Un autre presse les vignes,
Un autre vide l'arbre.

Bien des jours, tu as
jeté la jarre d'eau, tandis que les
festins sont
épicés de ton chant.

Tu étais déjà transfiguré ici
Et un peu plus qu'un esprit,
Maintenant tu es revenu à la maison,
Où l'ambroisie est mangée.

Portez-vous dans la tombe,
c'est comme un cadavre !
Vous n'appuyez pas sur la terre,
soyez lumière sur la terre !

Sur une pierre tombale
Quand vous
voyez enlacé main dans la main sur ce cadavre de pierre, cela
témoigne d'associations terrestres,
qui ont existé intimement mais brièvement ;
Il témoigne d'une heure d'adieu,
où main dans la main luttait péniblement.
D'un lien sacré des âmes,
D'un accueil céleste.

A un danseur
Lorsque vous menez la danse facile,
Lorsque vous touchez à peine le sol,
Flottant dans la splendeur de la jeunesse :
Dans tous les yeux,
vous pouvez lire que vous n'êtes pas un être terrestre,
vous êtes l'éther, l'âme entière.
Mais je redoute ; si vous
vous leviez soudainement soulagé,
comment seriez-vous, âme, êtes-vous prêt?
Bien! qui bascule sur les fleurs.
Le papillon qui vacille pour toujours
est un symbole d'immortalité.

A un enfant

Je me suis sauvé pour toi, douce enfant, de la détresse qui m'enchaînait sauvagement .
Pour que je me
régale le cœur et les yeux de ta joie angélique,
de cette innocence, de cette lumière matinale,
de cette source sans nuage de Dieu.

En voyage
A minuit sur une mer large et sans chemin,
Quand toutes les lumières du navire sont éteintes depuis longtemps,
Quand une étoile nulle part brille dans le ciel,
Alors une petite lampe brille sur le pont,
Une mèche, protégée du vent,
Et tient l'aiguille du barreur brillante, Cela pour
lui indique sans équivoque sa direction.
Oui, si nous la gardons,
une lumière nous guidera à travers toutes les ténèbres , brûlant encore dans nos poitrines.

A la traversée

Il y a des années,
j'ai déjà conduit cette rivière une fois;
Ici le château
scintille le soir , là-bas le déversoir bruisse comme toujours.
Et enfermés par ce bateau étaient
deux camarades avec moi :
Oh, un ami, un père semblable,
et un jeune, plus plein d'espoir.

Le premier travaillait tranquillement ici,
Et donc il est aussi divorcé ;
Celui-ci, rugissant devant nous tous,
Est tombé dans la bataille et la tempête.

Alors si,
plus heureux, j'ose penser à ces derniers jours,
je dois toujours me manquer des camarades, des êtres chers
, que la mort leur a arrachés.

Pourtant, ce qui lie toute amitié,
c'est quand l'esprit rencontre l'esprit ;
Ces heures étaient spirituelles,
je suis toujours connecté aux esprits.

Prends-le, passeur, prends le loyer que
j'aime offrir trois fois !
Deux qui ont roulé avec moi
étaient de nature spirituelle.

Pour la mort d'un pasteur de campagne

Si le pouvoir demeure pour les esprits séparés,
De revenir après leur séjour terrestre,
Ainsi vous ne revenez pas dans la nuit au clair de lune,
Quand seuls s'éveillent le désir et la mélancolie ;
Non, quand un matin d' été descend ,
Où il n'y a pas de nuage dans le grand bleu,
Où la récolte s'élève haut et doré, Brillant
tissé de fleurs rouges et bleues,
Alors vous marchez, comme autrefois, à travers le champ
et saluez chaque moissonneur dans un manière amicale et douce.

Pour la mort d'un enfant

Tu es venu, tu es parti avec une
faible trace, Un hôte en fuite dans le pays de la terre ;
D'où? où? Nous savons seulement :
De la main de Dieu dans la main de Dieu.

A l'enfant d'un poète
Sois la bienvenue chez nous, enfant du poète,
A la porte d'or de ta vie ! Les chansons et les paroles prophétiques
vous conviennent bien pour vous dire
.
Dans les grands moments tu t'épanouis,
Dans les jours graves, merveilleux,
Où le
tonnerre gronde sur ta paix enfantine de la guerre sainte.

Toi, cependant, sommeille béatement
Dans les rêves des poètes traditionnels
D'un lustre céleste et d'un vert de forêt,
D'étoiles, de fleurs, d'arbres fleuris !

Pendant ce temps, l'ouragan se précipite,
Les temps sanglants cèdent la place à la tristesse; Tu
t'épanouiras comme une vierge,
tu annonceras le royaume de l'amour.

Ce qui n'était autrefois qu'une prémonition, le désir n'imprégnait que
les chansons de ton père,
Qui coule du couloir céleste béni
Comme une vie riche jusqu'à toi.