A bisto de nas : Dictionnaire des mots et expressions de la langue française parlée dans le Sud-Ouest et de leurs rapprochements avec l'Occitan, le catalan, l'espagnol et l'argot méridional

A la recherche d'un cadeau à offrir, je suis tombée par hasard sur ce dictionnaire d'occitan.

ça a été comme la madeleine de Proust, j'y ai retrouvé toute les expressions que j'entendais prononcer par mes grands-parents quand j'étais petite. Un grand moment d'émotion mais aussi une prise de conscience, en y réfléchissant je dis au quotidien un certain nombre de ces expressions... malheureusement, aujourd'hui ce langage tombe dans le folklore et perdure surtout à la campagne.

mais ça rend tellement bien: dire machin est tombé en s'étalant de tout son long est nettement moins drôle que machin s'est esclaffé comme une figue (avé l'accent bien sûr).