Ma vie avec Virginia

Leonard Woolf n'échappe pas plus qu'un autre aux commentaires les plus opposés, du saint au tortionnaire (Viviane Forrester). Qui peut jamais savoir ? Ce qui nous importe vraiment, c'est ce qu'on lit. Et c'est terriblement attachant ! Quel homme ne se damnerait pour recevoir les derniers mots de Virginia Stephen ? "(...) Tu m'as donné le plus grand bonheur possible. Tu as vraiment été tout pour moi, dans tous les domaines (...) Tu as été extrêmement patient avec moi et incroyablement bon. Je veux dire cela - tout le monde le sait. Si quelqu'un avait pu me sauver, c'aurait été toi. Tout m'a abandonné à part la certitude de ta bonté. Je ne peux pas continuer à gâcher ta vie. Je ne pense pas que deux personnes aient pu être plus heureuses que nous l'avons été". Bien entendu, venant d'une femme qui entendait les oiseaux parler grec, on peut toujours penser qu'elle a pu se tromper. Considérons, de son côté, de quelle sorte de déclarations était capable l'auteur : "A quatre-vingt huit ans, si je regarde en arrière les cinquante-sept ans de mon travail politique en Angleterre, les buts que je voulais atteindre et les résultats, méditant sur le sort de la Grande-Bretagne et le monde depuis 1914, je vois clairement que j'ai échoué. le monde serait exactement le même si j'avais joué au ping-pong, plutôt que de siéger dans des comités, d'écrire des livres politiques. Je dois donc me faire et faire à mes lecteurs cette horrible confession : j'ai travaillé entre cent cinquante mille et deux cent mille heures qui n'ont servi strictement à rien". Voilà assurément un homme qui ne machait pas ses mots et ne se berçait pas d'illusions ! Quel couple ! Alors, oui, ne maîtrisant pas plus l'anglais que le grec, je prie humblement que l'on veuille bien éditer en français l'intégralité du journal de Leonard Woolf...