La Rose et autres poèmes

C'est très simple. J'ai adoré. Quelle langue anglaise ! Quel enthousiasme et quelle obscurité également.

On y croise le Yeats révolutionnaire, le Yeats amoureux, le Yeats face à la religion et face à la mort.

J'ai vraiment beaucoup aimé son maniement de la langue, sa façon de jouer avec les mots. le traducteur de la collection "Points", le volume est bilingue, fait des prodiges, pour ceux qui ne peuvent lire le texte en version originale. Et indique les difficultés de traduction qu'il a rencontrées.

Une très très belle découverte pour moi.