La fin du non-A

Est-ce la trentaine d'années écoulée entre la publication du volume 2 de cette série et celle de ce troisième et dernier volet ? Est-ce lié à une traduction nettement différente ? Les deux premiers ayant été traduits par Boris Vian. Je ne sais pas, mais je suis certain d'une chose : autant j'avais apprécié l'histoire et le style des deux premiers, autant je n'ai vraiment pas adhéré à ce final.