VALDORbri 28 mars 2023La version espagnole de 'L'ombre du vent' est-elle de meilleure qualité ?
Bonjour,
Je suis en train de lire ce livre et franchement je n'accroche pas du tout ! Est ce que cela vient de la traduction française? Certains d'entre vous l'ont-ils lu dans la version originale aussi et cela change-t-il les choses ?
J'ai un niveau correct en espagnol mais je me demande si cela vaut le coup d'essayer ?
Par avance merci pour vos recommandations.
Thème : L'ombre du vent de Carlos Ruiz Zafón |
Questions-Réponses
Répondre
2 Réponse(s)
| Commedans1livre le 28 mars 2023
Aucune idée si cela vient de la traduction mais je n'avais pas accroché non plus.
|
| FLRlecteur le 31 mars 2023
Je l'ai lu seulement en espagnol et c'est un livre que j'avais adoré, mais je ne sais pas si c'est un problème de traduction ou de ne pas raccrocher au style de l'auteur ou à l'histoire car j'ai des amis qui l'ont lu en français et qui l'ont bien aimé.
|
Répondre