Annette Fern

Une nouvelle enquête policière de l'édition le verger sous l'appellation :" les enquêtes rhénanes",; j'avais fait connaissance avec ces livres de poche tout public à l'occasion de la lecture de "l'opération shere khan."



Dans "fais ta prière Shimon Levy", il est toujours question de meurtre, toujours dans la région d'Alsace et plus précisément de Strasbourg mais aussi de se transporter en Israel pour connaitre un dénouement à cette affaire.



Le commissaire Schweitzer (non ça ne s'invente pas) chargé de l'affaire va devoir faire preuve de discrétion mais surtout de ne pas faire de vague, comme le lui recommande le procureur de la République, car le mort n'est autre que l'officiant de la synagogue. On trouve rapidement le coupable et les motifs qui l'ont poussé à ce crime.



L'auteur, passionnée de yiddish, parsème son récit d'expressions mais aussi de traductions, il aurait été plus fluide et confortable pour la lecture qu'il y ai une partie annexe en fin de livre ou des notes de bas de page.

Seconde enquête policière pour le duo Schweitzer, le policier, et Blum le trésorier de la synagogue.



Le corps d'un industriel et gros donateur aux oeuvres de la synagogue est retrouvé mort dans son lit le lendemain d'une réunion religieuse, moment mal choisi pour faire une déclaration qui ne plait à personne; meurtre ou suicide?

C'est ce que va tenter de découvrir notre policier pour qui tous les membres de la famille peuvent être suspects.



Beaucoup de répétition de phrases qui donnent au lecteur une impression d'un livre de lecture pour nuls; mais aussi des phrases entières en alsacien qui ne sont pas traduites.



Même s'il est intéressant, ce second opus manque de corps.

En ce jour de Yom-Kippour, toute la communauté juive de Strasbourg est rassemblée à la grande synagogue. Mais Shimon Lévy, le hazàn, le tout nouveau chantre à la voix magnifique, n'est pas là. Et pour cause: il a été poignardé juste avant la célébration. C'est Adrien Blum, le vice-président de la communauté, qui guide à la synagogue le commissaire Jean-Pierre Schweitzer, chargé de l'enquête. Les deux hommes vont rapidement sympathiser. Fais ta prière, Shimon Lévy est un polar plein d'humour et de rebondissements, qui nous entraîne à la suite du commissaire Schweitzer dans une année de rites, de fêtes et de vie de la communauté juive de Strasbourg.



Mon avis



Roman très pittoresque et qui nous emmène sous prétexte de trouver qui a tué Shimon, dans les méandres de la vie juive, de ses fêtes, de ses réjouissances. Un roman dynamique et drôle. Un seul petit bémol beaucoup de mots ou phrases en hébreu non traduits dommage, sinon un bon moment de lecture et intéressant de surcroit.

J'ai aimé parcourir les lieux que je connais si bien à travers ce roman bien agréable et lire ma langue régional avec ses expressions qui me font toujours sourire. J'ai également découvert la culture juive dont j'ignore quasi tout. La résolution de l'enquête est assez simple, mais l'objectif de ce livre est bien la détente et c'est gagné ! Très sympa en somme :-)