Boris Pasternak

Conte de fées

Autrefois, dans les temps oubliés,
Dans un lieu féerique,
À travers la steppe, un cavalier A
fait son chemin à grands pas.

Alors qu'il se précipitait au combat,
s'approchant de la faible
distance, une sombre forêt
s'éleva devant lui.

Quelque chose ne cessait de répéter,
Semblait son cœur frôler :
Serrez la selle,
Craignez l'abreuvoir.

Mais il n'a pas écouté.
Ne tenant compte que de sa volonté,
À pleine vitesse, il bondit En
haut de la colline boisée ;

Chevauché dans une vallée, Quittant
le monticule,
Galopait à travers une prairie, Contournait un
terrain plus élevé;

J'ai atteint un creux sombre,
j'ai trouvé un sentier pour tracer
le chemin des bois
A l'abreuvoir.

Sourd à la voix d'avertissement,
Et sans remords,
En bas de la pente, le cavalier
Mena son cheval assoiffé.

____


Là où le ruisseau devenait peu profond,
serpentant à travers le val, des
flammes étranges illuminaient l'
entrée d'une tanière.

À travers d'épais nuages ​​de
fumée cramoisie au-dessus de la source,
Un appel étrange
Fait sonner la forêt.

Et le cavalier a commencé,
Et avec l'oeil scrutant A
exhorté son cheval en réponse
Au cri obsédant.

Alors il a vu le dragon,
Et il a saisi sa lance;
Et son cheval resta essoufflé
Craignant d'avancer.

Trois fois autour d'une jeune fille
Le serpent était-il blessé ;
Les narines cracheurs de feu
jettent un regard éblouissant.

Et le corps du dragon
Déplaçait son cou écailleux,
A son épaule serpentant comme un
fouet d'avant en arrière.

Selon la coutume de ce pays,
un jeune et beau
captif fut amené en rançon
Dans le repaire du dragon.

C'était alors le tribut
que le peuple devait
à la protection contre les vers
Pour une pauvre demeure.

Maintenant, le dragon serrait sa
victime dans ses bras , alarmé,
Et les anneaux se resserraient
autour de sa gorge et de son bras.

Skyward regarda le cavalier
avec un regard implorant,
Et pour le
combat imminent, il allongea sa lance.

____


Paupières bien fermées.
Hauteurs et sphères nuageuses.
Rivières. Des eaux. Des rochers.
Des siècles et des années.

Sans casque, les
mensonges blessés , sa vie en jeu.
Avec ses sabots, le chargeur
piétine le serpent.

Sur le sable, ensemble-
Dragon, coursier et lance ;
Dans un évanouissement le cavalier,
La jeune fille en transe.

Bleu le ciel ; brises douces
Tendre caresse de midi.
Qui est-elle? Une dame?
Paysanne ? Princesse?

Maintenant dans l'émerveillement joyeux
Ne peut cesser de pleurer;
Maintenant de nouveau abandonné
Au sommeil sans fin.

Maintenant, sa force revenant,
Ouvre ses yeux;
Maintenant à nouveau les blessés
Limp et les mensonges apathiques.

Mais leur cœur bat.
Les vagues déferlent, s'éteignent ;
Portez-les, et réveillez-vous,
Et dans le sommeil , noyez- vous.

Les paupières bien fermées.
Hauteurs et sphères nuageuses.
Rivières. Des eaux. Des rochers.
Des siècles et des années.