Boris Pasternak

août

C'était sa promesse, fidèlement tenue :
Le soleil du petit matin est venu ainsi
Jusqu'à ce que l'angle de son rayon de safran
Entre les rideaux et le canapé,

Et avec sa chaleur ocre il se soit répandu sur
Les maisons du village, et le bois voisin,
Sur mon lit et sur mon oreiller humidifié
Et jusqu'au coin où se trouvait la bibliothèque.
Puis je me suis souvenu de la raison pour laquelle mon oreiller
avait été si mouillé par ces larmes qui coulaient
- j'avais rêvé que je vous voyais venir une à une à
travers le bois pour me souhaiter vos adieux.

Vous êtes venu à un ou à deux, une foule éparse ;
Puis soudain quelqu'un prononça un mot :
C'était le 6 août, par Old Style,
Et la Transfiguration de Notre-Seigneur.
Car du mont Thabor, habituellement ce jour-
là, vient une lumière sans flamme pour briller,
Et l'automne attire tous les regards sur lui-même
Aussi clair et indubitable qu'un signe.

Mais tu
t'avançais à travers le minuscule et dépouillé, Le pauvre et tremblant bosquet d'aulnes,
Dans le taillis du cimetière, roux,
Qui, comme du pain d'épice estampé, gisait là et brillait.

Et avec le silence de ces hautes cimes
N'était voisin que le ciel imposant
Et dans l'écho du chant des coqs
Les distances et les distances résonnaient :

Là, dans le cimetière sous les arbres,
Comme un arpenteur du gouvernement La
mort regardait mon visage pâle à estimation
Quelle taille une tombe conviendrait à ma mesure.

Tous ceux qui se tenaient là pouvaient distinctement entendre
Une voix calme émerger de l'endroit où j'étais allongé :
La voix était à moi, mon passé ; paroles prophétiques
Qui résonnaient maintenant, non souillées par la pourriture :

« Adieu, merveille d'azur et d'or
Entourant la puissance de la Transfiguration :
Apaisez maintenant avec la dernière caresse d'une femme
L'amertume de mon heure prédestinée !

« Adieu l'étendue intemporelle des années qui passent !
Adieu, femme qui a lancé ton défi acharné
Contre l'abîme des humiliations :
Car c'est moi qui suis ton champ de bataille !

'Adieu, envergure des ailes ouvertes déployées,
L'obstination volontaire du vol,
O figure du monde révélée par la parole,
Génie créateur, puissance qui fait des merveilles !