-
Par sandy2312, le 25/02/2010
La Cite des Tenebres T2 l'Epee Mortelle de
Cassandra Clare
-Tu ne vois donc pas? dit il d'une voix tremblante. Je n'ai jamais ressenti ça pour personne. Je ne m'en croyais pas capable.Je pensais... avec mon éducation... mon père...
-Aimer , c'est détruire. Oui, je me souviens.
- Je croyais que mon cœur était à jamais brisé. Mais toi...
-
Par sandy2312, le 25/02/2010
La Cite des Tenebres T2 l'Epee Mortelle de
Cassandra Clare
- J'ai l'oreille fine. Tu devrais apprendre à te servir des tiennes, suceur de sang.
Il dévala les marches du perron avec un petit rire moqueur.
- Finalement, je préférais quand il m'appelait "Terrestre", grommela Simon.
- Avec Jace, on ne peut pas espérer choisir son surnom, observa Clary. Viens.
-
Par sandy2312, le 25/02/2010
City of Glass (Mortal Instruments, #3) de
Cassandra Clare
J'ai traduit des extraits du livre en anglais que j'ai trouver. J'ai du changer certains mots pour garder le sens de la phrase.
"Jace, dit-elle doucement. "Je pense que c'est fini."
Il recula légèrement, et baissa les yeux sur elle. Ils étaient assez proches que même dans l'obscurité, elle pouvait se admirer ses yeux, son visage était maculé de suie et de poussière, le col de sa chemise déchirée. «J'ai perdu la courte épée quelque part», dit-il. "Et la stèle est cassée."
"Il va bien." Sans réfléchir, elle atteint sa place, ses doigts effleurant dans ses cheveux. Elle le sentait tendue, son regard s'assombrit.
«Il avait de l'herbe - dans tes cheveux, dit-elle en guise d'explication. Sa bouche était sec, l'adrénaline chanté dans ses veines, et pas seulement en raison du danger auquel elle venait d'être tout poche, se qui venait d'arriver semble moins réelle que ce qu'elle voyait dans les yeux de Jace.
"Tu ne devrais pas me toucher, dit-il.
Sa main gelé, sa paume contre sa joue. «Pourquoi pas?"
«Tu sais pourquoi, dit-il.
> lire la suite
-
Par sandy2312, le 25/02/2010
City of Glass (Mortal Instruments, #3) de
Cassandra Clare
J'ai traduit des extraits du livre en anglais. J'ai du changer certains mots pour garder le sens de la phrase.
Une fois cela avait été une vraie maison, habitée par la vie, la respiration de personnes. Sa mère avait vécu ici, se marier ici, eu un bébé ici. Et puis, Valentine était venu et tourna tout cela à la poussière et en cendre, laissant Jocelyn pensant que son fils était mort, l'amenant à cacher la vérité sur le monde de sa fille. . . . Un sentiment de tristesse envahit Clary. Plus
d'une vie avait été brisée dans cet endroit. Elle porta la main à son visage et était presque surpris de le trouver humide: Elle avait pleuré sans le savoir.
"Clary, je suis désolé. Je pensais que tu volais voir ça. C'est Sébastien, marchant vers elle à travers les décombres, ses bottes soulevant des nuages de cendres. Il avait l'air inquiet.
> lire la suite
-
Par sandy2312, le 25/02/2010
City of Glass (Mortal Instruments, #3) de
Cassandra Clare
J'ai traduit des extraits du livre en anglais. J'ai du changer certains mots pour garder le sens de la phrase.
Clary se redressa, pris la lame seraph qu'elle gardait sur la table de chevet.
«C'est bien».
Une main est descendu sur la sienne, un peu maigre, éraflés, une main familière. "C'est moi."
Clary attiré par son souffle comme une flèche, et il prit sa main.
"Jace, dit-elle. "Que fais-tu ici? Quel est le problème?"
Pendant un moment, il n'a pas répondu, et elle se tordit pour le regarder, en tirant les couvertures autour d'elle. Elle se sentait ..., une conscience aiguë du fait qu'elle portait uniquement un pantalon de pyjama et une camisole, et puis elle vu son expression, et son embarras se fana.
"Jace? murmurait-elle. Il était debout près de la tête de son lit, toujours vêtu de son uniforme blanc des vêtements de deuil, et il n'y avait rien de léger ou sarcastique ou lointain dans la manière dont il regardait vers elle. Il était très pâle, et ses yeux étaient hantées et presque noir. «Est-tu d'accord?"
«Je ne sais pas, dit-il de la manière hébétée comme quelqu'un qui se réveille d'un rêve. "Je n'allais pas venir ici. J'ai erré toute la nuit, je n'arrivais pas à dormir, et je ne cessais de me trouve ici. Pour toi."
Clary se redressa plus droite, laissant les couvertures tombent autour de ses hanches. "Pourquoi ne dors-tu pas? Il est arrivé quelque chose?" elle a demandé, et se senti stupide. Que c'est il passé?
Jace, cependant, lui semblait à peine entendre la question. «Je voulais te voir, dit-il, surtout pour lui-même. «Je sais que je devrais pas. Mais je devais le faire."
«Eh bien, asseyez-toi, alors, dit-elle, en tirant ses jambes pour faire un espace pour qu'il puisse s'asseoir sur le bord du lit. «Parce que tu me fait peur. Êtes-tu certaine que rien ne s'est passé?"
"Je n'ai pas dit qu'il n'est rien arrivé. Il s'assit sur le lit, en face d'elle.
Sa poitrine serrée. "Ya t-il de mauvaises nouvelles? Est tout le monde"
"Ce n'est pas mal, dit Jace," et ce n'est pas une nouvelles. C'est le contraire d'une nouvelles. C'est quelque chose que j'ai toujours connue, et toi, toi tu le sais sans doute aussi.
"Jace, murmurait-elle tout à coup, et sans aucune raison qu'elle ne pouvait identifier, elle avait peur de ce qu'il allait dire. "Jace, je ne comprennent pas -"
> lire la suite
