Né en 1941, Claude Mouchard, poète, a publié Perdre, Ici, Un grand désert d'hommes, L'Air, et codirigé, avec Annette Wieviorka, La Shoah, témoignages, savoirs, œuvres.
Traducteur, il est professeur émérite à Paris 8 et rédacteur en chef adjoint de la revue Po&sie. De lui, les Editions Laurence Teper publient aussi en 2007 Papiers ! Pamphlet-poème.
Ajouter des informations
Avec Grzegorz Kwiatkowski, Claude Mouchard, Audrey Kichelewski, Mateusz Chmurski & Guillaume Métayer La revue Po&Sie, fidèle à son exigence de découverte des voix singulières de la poésie mondiale, reçoit Grzegorz Kwiatkowski (né en 1984), poète et musicien polonais, auteur de sept recueils de poèmes, et membre du groupe de rock psychédélique Trupa Trupa. Les textes poétiques de Grzegorz Kwiatkowski interrogent avec vigueur les questions de l'histoire, de la mémoire et de l'éthique, particulièrement vives dans la Pologne aujourd'hui. Les intervenants en débattront avec l'auteur, à l'occasion de la parution de son premier recueil en traduction française, Joies, édité chez La Rumeur libre. À lire – Grzegorz Kwiatkowski, Joies, préface de Claude Mouchard, trad. par Zbigniew Naliwajek, coll. « Centrale/Poésie », La Rumeur libre, 2022 – La revue Po&sie est éditée chez Belin.
Extrait 2
Et il faudra qu’à chaque fois,
séparé d’elle, malgré elle,
ignorant même le souvenir
de son goût,
revenant de partout — pieds titubants,
vagues circuits, soins distribués au vide —,
tu la
reconstitues
que de tout,
mors de paille hachée, images
effondrées,
tu mâches et craches une matière blême,
laborieusement assouplie, mouillée,
qui, sous tes dents, dans tes mains,
tatouée, tapotée, modèlera,
en creux,
la place,
le geste de ce
qui ne cesse d’être mort.
Extrait 1
L’émotion
qui t’a obligé à déposer, hâtivement, une esquisse
en brindilles de mots
ne pourra que
vouloir
comme un
linge mouillé se tord,
se visser,
dans ces maigres phrases infirmes,
jusqu’à les blanchir,
exsangues, affadies,
jusqu’à se dévorer elle-même, en les tuant,
— bouche qui s’avale —
dans un nœud de silence.
…
Priver de liberté
ivredelivres
23 livres
Jeu du vrai ou faux [44. Onomatopées animales]
1. Le son caractéristique des congénères réels de Woody Woodpecker est «pic! pic! pic!».
54 lecteurs ont répondu