"Un voyage en Arcturus" est un voyage extraordinaire au sens de l'expression de chez Jules Verne, mais il est aussi bien autre chose. L'imagination de David Lindsay ne s'applique pas seulement à des techniques matérielles nouvelles, mais encore à la recherche de nouvelles voies psychologiques. Il ne nous entraîne pas dans des régions inconnues, mais surtout dans des contrées nouvelles de l'esprit. A propos de ce livre étrange, parfois terrifiant, souvent prophétique, la critique anglaise évoque volontiers les noms des grands visionnaires comme William Black ou comme le Coleridge de la fameuse ballade du vieux marin. C'est dire que c'est un ouvrage qu'on pourra lire comme un passionnant roman d'anticipation, mais aussi comme un ouvrage original de la grande littérature anglaise. On peut dire que c'est l’œuvre d'un authentique génie.
(extrait de la note de l'éditeur insérée en début de volume)