Citation de Tandarica
N’ai-je pas raison de croire que la littérature roumaine n’existe pas encore ?! De quel droit demander qu’elle soit reconnue à l’étranger ? Je me demande franchement si, débarrassé en français de cette « vulgarité poussiéreuse » (je ne trouve pas mieux pour la définir), ce roman, publié par Gallimard sous le titre La Forêt interdite, fait meilleure impression. J’en doute. Il faut reconnaître qu’après quinze ans de proletkult et de réalisme socialiste, les écrivains roumains retrouvent à peine leurs moyens. Mais je vois mal comment on pourrait rattraper le retard, même à supposer que les conditions sociales et politiques redeviennent normales (ce qui ne peut pas se faire du jour au lendemain).
