Edouard Morike

âme de rêve

A l'époque où j'étais à Tübingen avec Alb. Rheinwald était occupé, une fois, comme nous le faisions souvent, nous avons passé la moitié de la nuit dans ma chambre (Jérusalem) avec du thé fort dans toutes sortes de conversations généralement joyeuses. Pendant un certain temps, on a parlé très sérieusement de notre avenir, qui des deux côtés était extrêmement incertain, en fait sans but et sans fond. Nous aurions aimé savoir s'il adviendrait de nous quelque chose qui correspondrait grosso modo aux inclinations et aux désirs de chacun. Moitié pour plaisanter, moitié sérieusement, j'ai interrogé le destin sur moi en prenant la meilleure partie suivante du Shakespeare allemand du kiosque à livres de Ludwig à côté duquel se tenait notre table (près de la fenêtre), en tendant la main avec mon pouce et ici (je veux dire que c'était le côté droit, ci-dessus) est immédiatement tombé sur un passage que nous avons pris comme une réponse affirmative. Frappant,oracle , c'est-à-dire la référence formelle la plus précise à mon intention. Je n'en ai presque plus parlé à personne par la suite, car tout le monde devait trouver cela trop improbable et je ne voulais pas me ridiculiser. De plus, pendant de nombreuses années, j'avais complètement oublié où les mots se produisent. Dans le Troilus récemment, cependant, j'ai trouvé à ma grande surprise dans les Discours entre Achille et Hector, Acte IV, Scène 5 :

( Achille – – – Répondez, dieux !

Hector. Il serait inconvenant que des dieux saints donnent une réponse à une telle question. parler! pensez-vous, etc.)

Achille. Oui, je vous dis.

Hector. Et si vous étiez un oracle proclamant de telles choses,
je ne vous croirais pas.

Le souligné, qui, pris comme réponse à ma question, serait ironiquement ambigu à la manière oraculaire, estsans doute le passage pertinent de cette nuit. Que penseriez-vous de cela maintenant ? C'est soit une pure coïncidence, soit je ne peux l'expliquer qu'avec ma vieille hypothèse d'une double activité de l'âme. A cet égard, en tant que problème psychologique, l'affaire m'intéresse depuis peu.

En général, mon hypothèse est la suivante : l'âme rayonne et travaille de son côté nuit ou rêve vers la vraie conscience, en ce sens qu'elle a la perception de choses dans la région sombre qui lui resteraient autrement complètement inconnues. Vos idées dans la sphère du jour et de la nuit alternent par instants infiniment petits et compressés avec une extrême rapidité, de sorte que la continuité de la conscience de veille ne semble pas interrompue. J'ai eu cette idée en essayant d'expliquer naturellement le fait de voir des fantômes et les déclarations souvent étonnamment précises faites lorsque nous avons frappé à la table, etc., alors que beaucoup de choses sont apparemment basées sur un jeu vide et parfois taquin de l'âme du rêve.

Dans le cas mentionné ci-dessus, l'âme-rêve connaissante m'avait suggéré l'idée de consulter le livre et m'avait minutieusement guidé dans la suite; c'est-à-dire que j'étais partiellement somnambule en ce moment, à l'exception de la prise cruciale de mon doigt. Aussi étrange et aventureux que cela puisse paraître, pourquoi cela serait-il carrément impossible ? Et d'ailleurs : « Une hypothèse carrément fausse vaut mieux que rien du tout », dit quelque part Goethe en référence à sa théorie des couleurs.

Mozart, cependant, cherchait l'essentiel de sa détente en dehors de sa propre maison. On le trouvait en train de jouer au billard au café tous les jours après le dîner et bien des soirées à l'auberge. Il aimait conduire et parcourir le pays à cheval en compagnie, assistait aux bals et aux redoutes en tant que danseur accompli et s'amusait beaucoup lors de fêtes folkloriques plusieurs fois par an, en particulier lors de la journée de l'église de Brigitten en plein air, où il apparaissait masqué comme Pierrot. On le trouvait en train de jouer au billard au café tous les jours après le dîner et bien des soirées à l'auberge. Il aimait conduire et parcourir le pays à cheval en compagnie, assistait aux bals et aux redoutes en tant que danseur accompli et s'amusait beaucoup lors de fêtes folkloriques plusieurs fois par an, en particulier lors de la journée de l'église de Brigitten en plein air, où il apparaissait masqué comme Pierrot. On le trouvait en train de jouer au billard au café tous les jours après le dîner et bien des soirées à l'auberge. Il aimait conduire et parcourir le pays à cheval en compagnie, assistait aux bals et aux redoutes en tant que danseur accompli et s'amusait beaucoup lors de fêtes folkloriques plusieurs fois par an, en particulier lors de la journée de l'église de Brigitten en plein air, où il apparaissait masqué comme Pierrot.

Les besoins de l'homme étaient très variés et son goût pour les plaisirs sociaux était extraordinairement grand. Apprécié et recherché comme un talent incomparable par les maisons les plus distinguées de la ville, il refusait rarement, voire jamais, les invitations aux festivals, cercles et fêtes. En même temps, il a fait assez pour sa propre hospitalité au sein de ses cercles les plus proches. Une soirée musicale de longue date avec lui le dimanche, un déjeuner informel à sa table bien dressée avec quelques amis et connaissances, deux ou trois fois par semaine, il ne voulait pas manquer ça. Parfois, au grand désarroi de la femme, il faisait entrer dans la maison à l'improviste des invités de la rue, des gens de valeur très inégale, des amants, des confrères artistes, des chanteurs et des poètes. Le parasite oisif, dont tous les gains dans une humeur toujours brillante, composé d'esprit et d'amusement, et en effet du grain plus grossier, est venu ainsi que le connaisseur plein d'esprit et l'excellent joueur souhaité. Cependant, Mozart avait l'habitude de chercher la plupart de son repos en dehors de sa propre maison. Après le dîner, vous pouviez le trouver jour après jour jouant au billard dans le café, et de nombreuses soirées à l'auberge. Il aimait beaucoup conduire et monter à cheval en compagnie à travers le pays, assistait à des bals et à des redoutes en tant que danseur consommé, et quelques fois par an, il s'amusait vraiment dans les festivals folkloriques, en particulier le jour de l'église Brigitte en plein air, où il apparaissait déguisé en Pierrot. . Après le dîner, vous pouviez le trouver jour après jour jouant au billard dans le café, et de nombreuses soirées à l'auberge. Il aimait beaucoup conduire et monter à cheval en compagnie à travers le pays, assistait à des bals et à des redoutes en tant que danseur consommé, et quelques fois par an, il s'amusait vraiment dans les festivals folkloriques, en particulier le jour de l'église Brigitte en plein air, où il apparaissait déguisé en Pierrot. . Après le dîner, vous pouviez le trouver jour après jour jouant au billard dans le café, et de nombreuses soirées à l'auberge. Il aimait beaucoup conduire et monter à cheval en compagnie à travers le pays, assistait à des bals et à des redoutes en tant que danseur consommé, et quelques fois par an, il s'amusait vraiment dans les festivals folkloriques, en particulier le jour de l'église Brigitte en plein air, où il apparaissait déguisé en Pierrot. .

Les effets néfastes du mode de vie de Mozart étaient plus évidents dans son pays d'origine. L’accusation de gaspillage insensé et insouciant était très évidente ; il a même dû s'accrocher à l'un des plus beaux traits de son cœur. Si quelqu'un venait demander sa garantie dans un besoin urgent d'emprunter une somme, on s'attendait généralement à ce qu'il ne passe pas beaucoup de temps à s'enquérir du dépôt et de la garantie ; En fait, une chose pareille aurait été aussi inconvenante de sa part que de la part d’un enfant. Il préférait offrir des cadeaux tout de suite, et toujours avec une générosité riante, surtout quand il pensait en avoir beaucoup.

résage d'amour

Récemment, un matin, je me tenais dans le jardin
devant le grenadier, réfléchissant tranquillement ;
J'avais l'impression que je devais attendre tout de suite pour voir
s'il voulait éclater.

Mais elle ne semblait pas savoir
à quel point sa richesse gonflait
et qu'elle
devait brûler dans les baisers enflammés du jour doré.

Et là, sur la pelouse, gisait Jorinde ;
Avec quelle rapidité je suis prêt à vous saluer,
alors qu'elle ne fait que
dissiper rapidement le sommeil de ses yeux !

Alors la noirceur de ces yeux brille
sur moi dans une paix aimante et bonne ;
elle écoute la malice de mes plaisanteries
avec un émerveillement enfantin.

Entre les deux, je me suis probablement dit :
qu’est-ce que tu comptes faire ? c'est une enfant !
Les lèvres qui débordent de maturité,
Comme c'est stupide et pieux !

En vérité, elle ne semblait pas savoir
à quel point sa plénitude se gonflait
et qu'elle
devait brûler dans les baisers enflammés du garçon le plus audacieux.

J'ai réfléchi tranquillement de haut en bas
et j'ai continué mon chemin ;
Mais le lendemain matin,
je me suis retrouvé tôt près du petit arbre.

Mon!
qui lui a fait un tel miracle en quelques heures ?
La couronne de flammes déliée ?
Et que me dit ce signe ?

Je me précipite dans l'allée,
la voilà qui marche déjà dans les rayons du matin ;
Et bientôt, ô merveille des merveilles !
Nous nous sommes embrassés pour la première fois.

Maintenant, l'arbre poussait
fleur après fleur dans l'air bleu,
et même depuis qu'il avait brûlé,
nous n'avons jamais cessé de nous embrasser.

S'adressant à Madame Mozart, le comte dit après que le maître se soit levé : « A un artiste célèbre, quand il faut signaler l'éloge d'un connaisseur, ce n'est pas l'affaire de tout le monde, quelle chance ont les rois et les empereurs ! Tout paraît unique et extraordinaire dans une telle bouche. Qu'est-ce qu'ils ne devraient pas s'autoriser à faire, et à quel point c'est confortable, par exemple, juste derrière la chaise de votre mari, à l'accord final d'une brillante fantaisie, tapotant l'homme classique modeste sur l'épaule et disant : « Tu es un touche à tout, cher Mozart !" Dès que le mot est passé, une traînée de poudre s'engouffre dans la salle : ›Que lui a-t-il dit ?‹ – ›C'était un touche à tout, lui a-t-il dit !‹ Et tout ce qui est violoné et poings et composé est hors de l'ordinaire loin de ce seul mot; bref, c'est le grand style,

À un hêtre préféré de mon jardin
dans le coffre duquel j'ai gravé le nom de Hölty



Très cher Dryas, reste tranquille pour moi ! Cela fait seulement un peu mal :
la plaie se referme rapidement avec un stimulus voluptueux.
Tu es digne de porter un nom de poète,
ni la prairie ni la forêt n'ont nommé quelqu'un qui m'est plus cher.
À l'avenir, soyez les premiers de tous vos frères et sœurs
qui seront réveillés par le printemps prochain et recevront beaucoup de feuilles !
Et une fille aimante, parfumée par tes ténèbres,
voit le nom qui, à moitié caché, lui fait signe.
Doucement, pensivement, elle pose ses lèvres sur ces
lettres, son baiser pénètre au plus profond de vous.
Malheur à la main qui ose vous faire du mal ! Ta chance
Jamais, aux champs et à la maison, jamais de travail paisible !

Les antisympathiques
À Justin Kerner



La nature est imprégnée d’esprit pur,
comment ne serait-elle pas conquise par l’esprit ?
Quand des forces distinctes se reconnaissent,
Un mot de mémoire éclate,
La maladie disparaît, le sang s'arrête brusquement :
Ils le nient, même si, vous savez, ce n'est pas considéré comme un miracle.
Laissez simplement les gens faibles d'esprit raisonner toujours
et ne leur accordez pas trop de crédit !
Parce que s'ils rétrécissent Dieu et la nature,
personne ne s'étirera plus longtemps qu'il ne le peut.

Vérité idéale

Hier, je dormais dans la forêt quand j'ai vu en rêve la petite
fille avec qui j'ai toujours aimé sortir étant enfant.
Et elle m'a montré le coucou haut dans la cime du chêne,
tel que l'imagine l'enfance, magnifiquement emplumé et grand :
" Alors c'est tout ! "C'est le vrai coucou !" - m'écriai-je - "Qui
m'a dit l'autre jour qu'il était petit, discret et gris ?"

D'un voyageur

Bientôt au bord du lac qui attire nos cœurs de loin
chaque année, les chanceux ! vous revenez.
C'est à vous jour et nuit, avec le soleil et la lune, avec la
lueur des Alpes et le trafic familier des navires flottants.
Quand je pense à lui, mon âme devient immédiatement aussi large que son
miroir lumineux ; et es -tu là – oh, comment puis-je le supporter ici ?