Je me nomme Aaju Qumak, je suis un Inuit, ce qui signifie « vivant ». VIVANT… ce mot prenait tout son sens, lorsque du temps de mon père, nous n’avions ni fusils, ni motos-neige, ni même de maison pour subsister dans le froid extrême du Pôle Nord. Ce que nous possédions à l’époque avait bien plus de valeur que ces objets des temps modernes ; nous étions riches du savoir-faire et des coutumes de nos ancêtres. »