Francette Orsoni

Ce recueil de contes a été écrit pour les enfants. Il y a treize histoires différentes et originales. Le vocabulaire choisi adoucit les histoires les plus durs et les plus tragiques et les rend poétiques.

"Au temps où l'on savait parler au vent, au temps où l'on plantait du blé...Il y avait dans un petit village perché sur la montagne de Corse un petit garçon, Ninu." Ainsi commence ce très beau conte corse raconté par Francette Orsoni. Le champs de blé de la mère de Ninu a été dévasté, il part donc à la recherche du coupable. Et si c'était le vent qui avait tout arraché sur son passage?



Un conte qui se base sur la tradition orale des contes corses et des objets magiques donnés en réparation par des forces surnaturelles et qui apportent l'abondance au héros. Francette Orsoni s'est inspiré du conte "I venti" de Geneviève Massignon et du caractère primitif et poétique de cette Mère à la fois protectrice mais qui ressemble à une ogresse.



Le texte est très réussi et appuyé par les magnifiques illustrations de Véronique Joffre, très recherchées, style collage, pleines de poésie mais qui ne font pas cartoon. Des tons pastels et du jaune vif qui nous font voyager au pays des Vents. J'ai particulièrement aimé la rondeur de la Mère des vents et de ses enfants qui m'ont fait pensé à de gros nuages moelleux. Leurs grosses oreilles en forme de coquillages les rendent encore plus beaux!



Pas mal de passages en corse que j'ai certainement très mal lu mais il y a la traduction en français et l'on peut donc sauter ces petites comptines en v.o., ça ne gène pas la compréhension (mais on perd en musicalité, c'est sur!). Il y a a également un lexique à la fin pour nous éclairer sur certains mots.



Cette collection, "Albums Paroles de conteurs" m'a vraiment séduite, je vais essayer d'en dénicher d'autres!

Ce bel album très coloré revisite des motifs connus de l’univers du conte dans une jolie petite histoire pleine de douceur et de poésie. Elle met en avant de belles valeurs comme la ténacité, l’honnêteté et le partage. Dans cette histoire, il est important d’assumer ses fautes et de les réparer au mieux, mais sans culpabiliser à outrance le coupable.

Ninu est un petit garçon courageux qui part demander réparation à la Mère des Vents pour le saccage du champ de blé qui nourrit sa famille. En retour, il recevra un sac magique offrant du pain à volonté en attendant que le blé repousse, aidé par le Vent coupable.

Ce conte corse revisité — il s’inspire de l’un de ceux recueillis par Geneviève Massignon dans son anthologie des contes corses — a l’avantage de présenter aux enfants trois grands vents qui rythment les saisons sur l’île. La Mère des Vents, déesse tutélaire et bienveillante, est une figure positive garante d’équilibre. Le sac qu’elle offre à Ninu est un objet magique que l’on rencontre souvent dans les contes. Son pouvoir dépend d’une formule qui doit rester secrète et qui sera bien entendu éventée. Toutefois, Francette Orsoni a choisi une autre morale pour son conte que celles qui accompagnent d’ordinaire les récits de ce type. C’est une morale qui met en valeur une richesse immatérielle et une autre forme de partage.

C’est une bien belle histoire, une des préférées de mon filleul qui a aujourd’hui cinq ans.

Les illustrations sont superbes, rondes, tout en texture et couleurs vibrantes ou douces selon les pages.

Quelques formules magiques et chansonnettes en corse émaillent le texte, mais elles sont toujours suivies de leur traduction et, si cela vous intéresse, il y a la fin un petit guide de prononciation. Vous pouvez cependant tout à fait lire cette histoire à vos enfants sans être corsophone. Elle est destinée à un jeune public, je dirais entre trois et sept ans.
Lien : http://livropathe.blogspot.c..

Voilà un roman qui se lit très rapidement. Au fil des contes et légendes, on découvre la Corse et son folklore. Les contes sont très variés bien qu’il y est un personnage récurrent : le berger et son troupeau. Signe de son importance en Corse sans doute.



Le premier conte explique l’origine du nom de la Corse. On croise ensuite des personnages hauts en couleurs. Une femme-fée, un homme qui défit fièrement la mort, des sorcières, un seigneur fou qui court à sa propre perte…



Quoiqu’il en soit, j’ai passé un très bon moment de lecture. J’ai été surprise et amusée de reconnaitre en transparence certains contes traditionnels. Un bel ouvrage que je recommande tant pour les petits que pour les grands.




Lien : http://antredeslivres.blogsp..

Une agréable découverte faite grâce à mon activité de recenseuse pour la fondation Battieuw-Schmidt.



Il s’agit de « Muvronu, le roi du Maquis », de Francette Orsoni, un album publié aux éditions Flammarion Jeunesse.



Dans ce joli album au format à l’italienne, les illustrations de la talentueuse Mary-Gaël Tramon sont un ravissement, parvenant à retransmettre l’atmosphère du village corse où se déroule l’histoire.



Les teintes pastel nous font voyager, en particulier lorsque les illustrations s’étalent sur une double page. Le texte est rédigé de façon dynamique, usant de certaines répétitions et mises en relief pour capter l’attention du lecteur.



C’est donc avec plaisir que les enfants

suivront Muvronu, un âne jugé « bon à rien » par son maître, et qui quitte son foyer pour vivre l’aventure sur les routes.



En chemin, il rencontre tour à tour un chien, un chat et un coq, qui partagent ses déboires. La vie leur donnera l’occasion de prouver qu’ils sont bons à quelque chose.



Une charmante histoire qui illustre l’importance de cultiver une bonne image de soi et d’être bien entouré pour accomplir les prouesses dont on ne sentait pas capable…



Dès 4 ans en lecture accompagnée.

Ce recueil est composé de treize contes parmi les plus connus de Corse. J'en ai moi-même maintes fois entendus la grande majorité, avec plus ou moins de variations, au cours de mon existence. Étant donné que l'esprit de la collection Contes et Légendes est justement de présenter des contes régionaux typiques, on peut considérer que le but est atteint.

Dans ces pages, vous rencontrerez entre autres une fille au coeur de pierre, une fée mélusinienne, des sorcières, beaucoup de bergers et bien entendu Saint Martin, personnage récurrent dans nos histoires, faiseur de miracles à l'esprit vif et taquin. Vous apprendrez aussi pourquoi nous appelons les 2, 3 et 4 avril des jours prêtés ou comment les bergers ont appris à préparer le brocciu.

Peut-être certains textes vous sembleront-ils familiers. Les contes sont ainsi faits qu'ils reprennent souvent des thèmes communs de par le monde, c'est pour cela qu'ils parlent à l'imaginaire de chacun.

Il est possible que vous soyez également surpris de découvrir dans ces contes des personnages chrétiens bien loin de leur image originelle. C'est très corse, la religion étant chez nous assez présente mais imprégnée de paganisme et autres superstitions.



La suite sur le blog...
Lien : http://livropathe.blogspot.f..