Françoise Massa

14 fables ou contes, d'une page à quelques-unes, qui racontent formidablement cette île d'Afrique dans l'archipel volcanique qui fût portugais et espagnol (je te laisse le Brésil en Amérique, tu me donnes une terre en Afrique) : faune, flore, imaginaire (les coqs mangent des cochons, les poules trouvent des solutions, et les tortues sont roublardes, le tout parlant aux humains).... L'ouvrage, universitaire, est vieillot mais bilingue (portugais - français) et présente une préface très intéressante, des explications linguistiques, et un dessin crayonné devant chaque texte. Les fables expliquent le monde (pourquoi les chiens ne parlent plus, le nom d'un lieu nommé Chantecoq, comment les soldats de la forêt ont porté des brassards, etc.) et parlent de morale (bien choisir son mari, ne pas tuer son ami...). Leur diversité est très agréable.

Le Fablier de Sao Tomé est un petit recueil de récits populaires de l'île de Sao Tomé, qui est au large du Gabon, dans l'Océan Atlantique. Cette île découverte par les Portuguais le jour de la Saint Thomas (21 décembre) servit d'abord de base pour la traite des esclaves avant de se consacrer à la culture du café et du cacao au XIXème siècle. Les récits réunis ici par Françoise et Jean-Michel Massa sont issus de la culture populaire des anciens esclaves. Ils mettent en scène des animaux, mais aussi la pluie ou des êtres humains. Les historiettes sont présentées en portugais et traduites en français.