Linguiste, Genevieve Blum a travaille sur les idiomatiques, toutes les expressions qui traduites mots à mots d'une langue étrangère à l'autre ne veulent rien dire.
Exemple : il pleut des cordes, des hallebardes, des chiens et des chats selon le pays.