Helen Cox

Elle ouvrit la porte du garage et sourit en voyant la voiture bleu ciel. Cependant, son sourire s'estompa quand elle remarqua qu'un peu de rouille s'était imiscée autour des phares.
- Oh, Jacob. Tu as un début de cataracte.

Elle était vêtue ce jour-là d'un legging et d'un sweet-shirt trop grand portant l'inscription : Ce qui se passe à la bibliothéque reste à la bibliothéque.

Ne t'en fais pas pour moi. La connaissance est le pouvoir et j'ai beaucoup lu, dans ma vie.

Kitty Hartley sentit notre léger frémissement à la commissure gauche de ses lèvres. Elle ferma les yeux et formula une prière silencieuse : puisse-t-elle, lorsqu'elle les rouvrirait, découvrir Grâce, son assistante, avec la tasse de Lady Grey fumante qu'elle l'avait envoyée chercher depuis plus d'un quart d'heure. Quand elle se décida à soulever les paupières, hélas, l'homme à l'anorak vert sombre était toujours devant elle. Il continuait de répondre autour de lui des relents de chou bouilli et ses sourcils noirs broussailleux étaient toujours arqués en accent circonflexe, comme pour lui signifier qu'il attendait une réponse.

Elle lisait énormément, bien sûr, mais aucune strophe, aucun paragraphe n'avait jamais, à ses yeux, aussi parfaitement transcendé la mort qu'une journée d'automne dans la ville de York.

Ce n’est pas facile pour les librairies, de nos jours, avec Internet et tout ça. Sans parler du Brex…, commença Evie. -Ne prononce pas ce mot, s’il te plait, l’interrompit Kitt avec un geste englobant tous les livres de poche qui l’entouraient. Pas dans un de mes lieux de culte. Je ne peux pas l’entendre sans avoir la nausée.

J'étais persuadée que tu allais résoudre l'affaire en un claquement de doigts grâce à un roman sur une histoire de chantage qui part en vrille. (...)
- Rien que dans l'oeuvre d'Agatha Christie, on a Le Secret de Chimmeys, Un, deux , trois..., La Fête du potiron, Drame en trois actes...

L'inspecteur Halloran était plutôt bien de sa personne, d'accord, mais Kitt n'était pas du genre à s'amouracher facilement. Et il fallait beaucoup plus qu'une paire d'yeux bleu saphir pour lui tourner la tête. En fait, c'étaient les âmes qui l'intéressaient, et de préférence celles des personnages de fiction qui, couchées sur la page, restaient à jamais parfaites et intouchables.

- Je… je me suis dit que ça te ferait peut-être du bien de… tourner la page une bonne fois pour toutes.
- Grace, je te rappelle que je suis bibliothécaire.
- Je sais… Les bibliothécaires n’ont besoin de personne pour tourner les pages, c’est ça ?

'I'm Detective Inspectir /malcolm Halloranm and this is Detective Sergeant Charlotte Banks.' The detective indicated his colleague, who lowered her head in a single, stiff nod. 'We're looking for Katherine Hartley.'
Rising from her chair, the librairian frowned at Grace. She could feel Michelle's glare, but didn't dare look in her direction.
'Yes, that's me,' Kitt said. 'Is everything all right?' It was a silly question to ask, and she knew it. The police didn't come looking for you when everything was all right, and in a split second her mind was working faster than her mouth.