Horatio Clare

Cet après-midi là, Jim était allongé dans son lit en train d'essayer de dormir. Des "Terreurs nocturnes" l'avaient tenu éveillé jusqu'à six heures du matin. Les Terreurs nocturnes, ce sont des soucis qui s'enroulent les uns aux autres et forment une soupe bien concentrée d'anxiété, de pessimisme et de désespoir, un mélange démoralisant de problèmes contre lesquels on ne peut rien et d'autres où on peut, à condition de réussir à dormir pour les affronter frais et dispos.
Jim avait baigné dans un bouillon composé de multiples peurs : peur de la nourriture, des changements climatiques, de la sécurité routière, de l'éducation de Casper, de la pension de retraite de Suzanne, de ses propres économies, des gouvernements chinois, américain et grec, du crime organisé, des actualités, des régimes, du toit, des réserves mondiales d'eau, du prix de l'huile, des camps de réfugiés, de l'entretien de la voiture, des fertilisants et des pesticides, et encore, ça ce n'est que le résumé de la première heure. Les Terreurs nocturnes de Jim l'avaient tenu éveillé six heures de plus.

I felt a strange mixture of freedom and pointlessness. The self-containment of the solitary traveller gives you an other-worldly, off-to-one-side lightness of being. (...) The irrelevance of the traveller, your absence of responsibility, most of the time, for anything but yourself is a strange condition. You might as well be a ghost. (p. 27, Chapitre 1, “South Africa: Travelling companions”).
Tentative de traduction : « Je ressentais un étrange mélange de liberté et d’absurdité. L’indépendance du voyageur solitaire lui donne une légèreté hors du monde, décalée. (…) L’inutilité du voyageur, son absence de responsabilités, la plupart du temps, pour autre chose que lui-même est un état bien étrange. Il pourrait tout autant être un fantôme. »

Dis à ton père d'aller voir la mort, de s'en mettre plein la vue et de la respirer un bon coup. Dis-lui, de la part de l'oncle Croax, que d'ici un siècle, les vers qui l'auront mangé auront à leur tour été mangés par des taupes qui seront mortes de vieillesse et auront été mangées ensuite par des vers, et que tout ce qui restera d'lui, ce sera de la crotte de vers. Et c'est tout ce qui restera de nous tous : de la crotte de ver ! C'est ça l'avenir. Dis-le lui. Il se sentira super bien. On est sur terre que pour quelques décennies, avec un peu de chance. On apprécie beaucoup plus la vie quand on voit les choses comme ça, ça donne envie de faire quelques acrobaties !

Tu peux ne pas être convaincu par la mort, mais tu peux être certain que la Mort compte sur toi ! Croa-ha-ha !