Isaac Asimov

In memory yet green, in joy still felt,
The scene of life rise sharply into view.
We tryumph; Life's disaster are undealt,
And while all else is old, the world is new.

///////////////////////////////////

Remémorées mais intactes, et de joie encore imprégnées,
Les scènes de la vie se dressent devant nous.
Nous triomphoms alors; les désastres restent indistribués,
Et si tout le reste est vieux, le monde, lui, est jeune.