Agrégé de Lettres et de Grammaire, Jean Allard a été professeur de Lettres classique (professeur de latin au lycée Louis-Le-Grand à Paris) puis inspecteur général de l'instruction publique.
Avec Émile Feuillâtre, il a conçu en 1944 un Cours de langue grecque dont il a écrit la Grammaire et avec E. Feuillâtre, les Exercices.
Nous espérons qu'ainsi conçu et réalisé, ce dictionnaire pourra rendre quelques services et contribuer, pour sa modeste part, à maintenir en France le goût de langue grecque qu'André Chénier, bien qualifié pour en juger, appela :
"Un langage sonore aux douceurs souveraines,
Le plus beau qui soit né sur des lèvres humaine."