João Luiz Anzanello Carrascoza

Onze auteurs brésiliens,dont la plupart des grands noms de la littérature contemporaine,s'inspirent du foot pour écrire ces onze récits,en faites douze avec une prolongation de Tatiana Salem Levy.

Ces douze nouvelles,à travers le foot,vont bien au-delà de la question sportive.Le football parle de la société,de l'intégration raciale,de la violence urbaine,mais aussi d'amour,d'éthique,d'amitié ,de joie et de tristesse.Le foot c'est aussi un tremplin économique pour une grande partie de la population brésilienne ,qui voit les stars du ballon comme une sorte d'eldorado.L'identification avec le pays et la nationalité passe par là.

Sans être une fana de foot,j'aime regarder des bons matchs de temps en temps avec les hommes de ma famille,mais nul besoin d'être expert sur le sujet pour lire et apprécier ces merveilleuses nouvelles!

Je suis allée au salon du livre de Paris en mars 2015 parce que la Brésil était le pays à l'honneur et que je souhaitais découvrir la littérature brésilienne pour préparer mon futur voyage. Parmi les nombreuses propositions, j'ai rencontré João Luiz Anzanello Carrascoza qui m'a dédicacé son premier roman « A sept et à quarante ans » publié en janvier 2015.

Carrascoza est un auteur brésilien qui a déjà publié une vingtaine de livres, recueil de nouvelles et livres pour la jeunesse, et qui est reconnu dans son pays, notamment parce qu'il a reçu plusieurs prix littéraires.



Ce roman est vraiment très original sur la forme : un beau papier un peu jauni avec une couleur de police vert foncé très bien assortie dans un format poche et surtout un texte présenté sur une demi-page avec des sauts de mots qui en font une sorte de grand poème. Bravo aux éditions Anacaona, jeune maison d'édition indépendante, pour la collection Epoca « la diversité des voix brésiliennes ».

Ce livre est original aussi dans sa construction puisque l'auteur présente en alternance l'histoire d'un homme à deux moments de sa vie, à sept ans et à quarante ans : l'enfance et la maturité, période où on prend plaisir à se souvenir de son enfance. Ce qui est original c'est que le texte est présenté dans la partie supérieure de la page quand l'enfant est narrateur et dans la partie inférieure quand c'est l'adulte. Cela préjuge déjà de la place haute que donne l'auteur aux souvenirs de l'enfance.



C'est l'histoire d'un homme, brésilien, marié avec un petit enfant, qui va se séparer et raconter sa vie douloureuse un peu comme une fatalité. Parallèlement, l'enfant qu'il a été, raconte son quotidien, ses parents, ses amis, ses proches et sa joie des petits plaisirs (le saut en hauteur, le chant des oiseaux…).

Mais nous sommes bien au Brésil car, s'il n'y a pas de description du contexte social, on retrouve l'importance de foot et certains lieux comme les chutes d'Iguaçu par exemple.



En somme, Carrascoza est un écrivain des sentiments mais son écriture élégiaque plombe parfois l'ambiance en rappelant les grands plaintifs.

Ce que j’aime à la Joie de Lire et dans leur collection Encrage, c’est cette découverte constante d’auteurs du monde entier, cette « auberge espagnole » comme eux-mêmes la désignent. A travers ce recueil de nouvelles, nous sommes emportés dans le Brésil actuel, au sein de familles et de situations de la vie de tous les jours, de faits et gestes du quotidien ou d’événements dramatiques. Le genre n’est pas facile à vendre auprès des ados, d’autant plus quand les nouvelles sont un peu difficiles. En effet, les personnages sont rarement nommés, on parle de l’enfant, ou du père, ou du garçon…ce qui requiert une certaine attention. Pour tout vous avouer, je n’avais pas très bien capté au début qu’il s’agissait de nouvelles, si bien que je n’ai pas très bien compris ce qui se passait… Hum. :P

Autre particularité de l’écriture du brésilien : l’absence de dialogue, ils sont directement intégrés à la narration et les nouvelles commencent ou se terminent parfois abruptement. De quoi dérouter ou étonner quand on a l’habitude de romans plus « classiques ». Pourtant, il serait bien dommage de passer à côté de cet auteur à la plume poétique et aux histoires sensibles. Car c’est surtout de ça qu’il s’agit : Carrascoza capture des instants, des moments d’une vie pour créer des textes qui ont la douceur d’une caresse, même lorsqu’il nous raconte une histoire triste. On a parfois besoin de ce genre de textes et João Anzanello Carrascoza est assurément un auteur à découvrir et à suivre !
Lien : http://bobetjeanmichel.com/2..

A sept et à quarante ans, deux âges différents de son existence, l’auteur fait le point sur sa conception de la vie, son quotidien, ses expériences, ses connaissances et les sentiments qui le traversent. Tous les chapitres se dédoublent ainsi en deux parties complémentaires pour laisser entendre deux voix, celle du jeune narrateur et celle du même narrateur, mais quelques années plus tard. “Hâte” va ainsi de pair avec “lenteur”, “lecture” avec “écriture”, “plus jamais” avec “pour toujours”, etc… La présentation du texte et sa forme viennent ainsi renforcer cette dualité puisque le texte du jeune narrateur ne se présente que sur la moitié supérieure de la page, et celui du narrateur quarantenaire sur la partie inférieure.



J’ai apprécié l’écho que se faisaient ces deux voix et la comparaison implicite que nous suggère l’auteur en juxtaposant deux textes. Plus qu’opposés, ils sont surtout complémentaires puisque toutes les parties racontent un événement différent de la vie du narrateur. Petit à petit, on découvre son enfance, ses relations avec son frère et ses amis, ses ambitions, son mariage, ses enfants… Assez épuré, le texte est dépourvu d’intrigue classique -en fait, il nous présente surtout une succession de moments clés, d’instants pendant lesquels le narrateur a cru saisir l’essence de sa vie et a vécu des choses importantes et qui l’ont aidé à se construire. Le style de João Anzanello Carrascoza est très simple à suivre, très fluide et très prenant. Je me suis souvent sentie happée par son écriture très bien rythmée et très poétique (les chapitres du narrateur de quarante ans sont d’ailleurs quasiment écrits comme des poèmes). Sans être extraordinaire et sans être faite de mille aventures, l’histoire de cette homme est touchante et universelle, on se reconnaît facilement dans ses émotions et dans la vie intérieure qu’il nous décrit. C’est donc une histoire très touchante et intime que nous raconte ici l’auteur avec son écriture très créative et poétique.
Lien : http://ulostcontrol.com/3-li..

« Pays du ballon rond », le Brésil est spontanément associé au football. Avec ces onze nouvelles, les auteurs de cette anthologies ont voulu nous raconter onze histoires d'une passion, que ce soit en nous racontant le rapport des brésiliens à leur équipe, à leurs joueurs parfois devenus héros ou sauveurs, à leur statut de supporter... bref, ces onze nouvelles nous racontent onze façon de vivre le football.



Drôles, émouvantes, tristes, ces nouvelles nous rappellent à chaque ligne à quel point le sport et le football en particulier peuvent être un vecteur d'émotion. Ces histoires sont racontées par des enfants (Faute de Toni Marques), des adultes, des arbitres ou de simples supporters, et racontent à leur façon de quelle manière le football a aidé ces enfants à grandir et ces hommes à se construire et à écrire leur histoire. La nouvelle Onze maillots de Tatiana Salem Levy illustre d'ailleurs particulièrement bien cela - et est sûrement ma préférée du recueil avec celle de Luiz Ruffato, Bonheur suprême. Toutes ces histoires ont en tout cas un point commun : elles racontent comment le football tisse le lien social au Brésil. Sans jamais mettre en scène des personnages solitaires ou isolés, les auteurs de ces nouvelles inventent au contraire des personnages sociables qui vivent le football en collectivité. A l'image de la fameuse citation d'Into the wild, Joao Anzanello Carrascoza résume ainsi dans sa nouvelle Défaite que « la joie d'une victoire est incomplète, lorsque l'on est seul ». Une très chouette anthologie que je vous recommande, que vous aimiez ou non le football.
Lien : http://ulostcontrol.blogspot..

Lien : http://www.anacaona.fr/bouti..

« Le football au Brésil, onze histoires d’une passion » est un ouvrage par nature inégal pouvant aller du très léger avec quelques pages anecdotiques effleurant à peine le sujet à des nouvelles plus étoffées ou l’émotion lié à des souvenirs d’enfance, de famille ou d’amitié permet de comprendre l’attachement que peuvent avoir certains adultes à ce sport simple et beau lorsqu’il n’est pas sali par l’argent.

Sortent pour moi au dessus du lot par leur profondeur, les travaux de João Anzanello Carrascoza de Rodrigo Pereira et de Tatiana Salem, ce qui demeure à mon sens un peu juste pour faire de ce recueil un grand moment de littérature !


Lien : https://lediscoursdharnois.b..

L'Equipe Magazine : "Un recueil électrique, cinglant, tout à fait réjouissant. A l'image de la nouvelle, L'importance relative des choses, où l'on comprend à quel point le football peut s'immiscer dans les têtes et dans les vies. Jusqu'au divorce."