Présentation de Maitre Eckhart à l'occasion de la parution de la nouvelle traduction des sermons allemands par Laurent Jouvet.
Interview par José Le Roy.
Librairie Almora, 15 juin 2022
Intéressé par ce texte, comme par beaucoup d’autres qui semblent donner des pistes pour la vie spirituelle, ce texte m’est apparu étrange, obscur, nécessitant toute une immersion dans une conceptualisation propre à une culture lointaine – celle de l’Inde. (…) L’obscurité ne pouvait pas se résoudre par l’étude, puisqu’à l’évidence il s’agissait de sentences qui devaient être accessibles à la première lecture [pari osé et prétentieux : Laurent Jouvet se propose de faire mieux que d’innombrables yogis, sur des millénaires ! Les interprétations sont justement faites pour… éclairer de tels textes]. En croisant différentes traductions, en allant chercher le sens des mots sanskrits, en confrontant ce texte avec d’autres traditions spirituelles, et surtout en expérimentant ce qui était dit, je suis arrivé à la nécessité d’une traduction transparente, pour rendre à ce texte sa saveur originale. (…) C’est cette recherche qui est proposée ici. Elle est composée de quatre parties :
– Une synthèse des différentes couches littéraires et de leur sens spirituel.
– La traduction du Yogasûtra, sans notes et sans commentaires.
– L’analyse des différents cycles et leurs dynamiques propres.
– Une pratique basée sur le Yogasûtra.
L’expérience spirituelle n’est pas magique. Aucun rituel ne peut la donner de lui-même, car ce n’est que ma disposition intérieure qui me rend capable de l’accueillir. Ce n’est pas la pratique que je fais qui, en elle-même, est porteuse de l’éveil, de l’union, ou de quelque nom que l’on nomme l’illumination, mais c’est la présence à moi-même et à la pratique qui est efficace.
Lorsque tu parles à quelqu un, observe si tes paroles sont silencieuses.
Le silence de la parole n'est pas le mutisme.
Une parole silencieuse est une parole qui ne blesse pas, ne juge pas, ne menace pas, n'insinue pas le doute, ne divise pas.
La parole qui nait du silence est bienveillante, guérissante, pacifiante, aimante.
La vision prophétique, elle, est essentiellement personnelle. C’est une mystique. Elle se passe de culte et de prêtre.