Lizzy Stewart

- J'ai une idée : si tu crois en moi, je deviendrai peut-être vrai, propose le tigre.
- Et si tu crois en moi, peut-être que moi aussi ! répond Nora.
- Alors c'est d'accord ?
- C'est d'accord !
- Allez viens, dit le tigre. Je te raccompagne chez toi.

Et c'est ainsi que Nora et Jeff reviennent à cheval sur le dos du tigre en parlant de petits déjeuners, de trampolines et d'ours grognon.

Patrick Kerr wanted a woman who did not exist. A woman without conflict or thought, who didn’t worry about paying bills or cooking meals. He wanted someone who didn’t worry about birth control, someone who never got the flu. He wanted a woman who would never need anything from him, yet also who could be utterly reliant on him. He wanted to mould someone in his own image, but for that image to also remain the perfect image of femininity. When he met me, he wanted me because I was young and ready to be devoted; later he wanted me because I knew all his rules, and I adhered to them absolutely. When, finally, he didn’t want me at all, it was because I had found my own corner of the world and refused to let it assimilate into his.

- Mais... Les tigres ne vivent pas dans les jardins, dit Nora. Vous êtes réel ?
- Je ne sais pas, dit le tigre. Et toi ?
Nora réfléchit longtemps à la question.
- Je ne sais pas non plus. Comment en être sûr ?
- Je ne crois pas que l'on puisse... dit le tigre.

- Un TIGRE ? s'exclame Nora. C'est impossible ! Tu me prends pour un bébé !
- Pourtant, j'en ai vu un... Et des libellules grandes comme des oiseaux ! Et des plantes carnivores ! Et un ours blanc un peu grognon qui adore la pêche à la ligne... Mais c'était vraiment le tigre le plus beau. Allez voir, Jeff et toi, si tu ne me crois pas.

Nora s'ennuie.