Luis García Jambrina

Cela peut vous donner une idée de ce que sont devenues les choses pour les convertis depuis 1492. Maintenant, nous sommes le bouc émissaire, ceux qui sont toujours suspectés.
Traduction du contributeur depuis le texte original:
Esto os puede dar una idea de como se han puesto las cosas para los conversos despues de 1492. Ahora somos nosotros ei chivo exppiatorio, los que siempre estamos bajo sospecha.

Il savait fort bien que son père était innocent mais, il suffisait de n'importe quelle délation pour que l'immense machine de l'Inquisition se mette en marche et, une fois lancée, il était très difficile de l'arrêter, à moins d'avoir de sérieux appuis à l'intérieur même de l' Eglise et les meilleures lettres de recommandation.
Traduction du contributeur à partir du texte original:
El sabia de sobra que su padre era inocente, pero bastaba cualquier delacion para que la inmensa maquinaria inquisitorial se pusiera en marcha, y, una vez que ésta comenzaba a funcionar, era muy dificil detenerla, salvo que se contara con buenos apoyos dentro de la Iglesia y los mejores credenciales.