M.C. Beaton

- Vous êtes anglaise ?
- Oui, répondit joyeusement Jenny. Je suis en vacances [ ici, dans les Highlands ]
- Vous auriez mieux fait de rester chez vous.

" De mon temps, les folies de la ville se répandaient lentement jusqu'à nous ; aujourd'hui elles circulent à la vitesse d'une diligence."
Oliver Goldsmith

Amy remplit une fois encore les verres. " Que la vérole s'abatte sur tous les hommes !"
- Et qu'ils en perdent la raison" , renchérit Delilah en vidant son cognac d'un trait.

L' antique machinerie hydraulique du pont de Londres ne pompe que cinquante mille barriques par jour, et encore, il y a un roulement et l'eau n'est distribuée aux maisons que trois fois par semaine. On ne va pas bien loin avec ça. Imaginez si toute la population se mettait à se laver quotidiennement !

Les assassins intelligents, ça ne se trouve que dans les romans. Pour tuer quelqu'un, il faut être fou, au moins temporairement.

La propension du Prince Régent à dilapider des sommes folles était désormais partagée par l'ensemble de la haute société. Une maîtresse de maison résolue à repenser tout son intérieur dans le style égyptien, suivant l'une des dernières modes qui faisait fureur, n'hésitait pas à empiler tous ces "vieux" meubles - signés Sheraton, Wyatt ou Chippendale - dans son jardin pour en faire une grande flambée.

– Beau ? Un vicaire beau ? Il est gay ?
– Allons ! Pourquoi partez-vous du principe qu’un beau jeune homme est forcément gay ?
– Parce que c’est le cas en général, grommela Agatha.

Mr Davy commanda un café pour lui aussi et s'assit avec soulagement. Comme la plupart des hommes sous la Régence, il portait des chaussures d'une taille au-dessous de la sienne qui lui comprimait les orteils.

« Vous allez nous faire le plaisir de laisser nos femmes tranquilles, aboya-t-il.
– Hein ? Mais de quoi parlez-vous ?
– Le pub, c’est pour les hommes.
– Exception faite de la délicieuse Rosie. »
Il rougit.
« Je vous aurai avertie.
– Vous voyez cette porte ? Eh bien, regardez-la de plus près ! » Et Agatha la lui claqua au nez.

Si je suis venu vous rendre vous rendre visite, Agatha Raisin, c’est pour vous donner un bon conseil : n’allez pas mettre le bazar dans la vie des gens, ou alors il y aura bientôt un meurtre pour de vrai, et c’est vous qui jouerez le rôle du cadavre !

Tâchant de passer outre sa gueule de bois (...). Il se rasa, s'habilla et jeta deux aspirines dans un verre, grimaçant au son des comprimés qui se dissolvaient dans l'eau. Malgré tout le progrès du monde, ils ne sont pas fichus de fabriquer des comprimés qui la bouclent, pensa-t-il amérement.

Il vendit donc une petite boîte en argent volée à une nièce. C'était un joli petit objet utilisé au début du dix-huitième siècle pour y mettre les poux. Quand on repérait un pou sur ses vêtements, il était plus civilisé de ranger l'insecte dans une boîte plutôt que de l'écraser en public ou le jeter au sol, d'où il pourrait sauter sur quelqu'un d'autre.

Vous savez comment c'est. Les gens disent : " Je vais tuer ce salaud", mais ils ne le font jamais.
- Quelqu'un l'a fait, remarqua Hamish.

Dolores Duval était une femme de mauvaise vie, et cela la mettait dans la catégorie des peu-importe-ce-qui-leur-arrive-pourvu-qu'on-puisse-clore-l'affaire.

Elle lui demanda pour quelle raison il était devenu professeur.
- Vous trouvez que c’est un métier ennuyeux ?
- Au contraire, ça me semble un métier très difficile par les temps qui courent. Pourquoi avoir choisi d’enseigner dans le secondaire ?
- Je suis l’un des derniers Mr Chips (1), dit-il. Si je parviens à inspirer – ne serait-ce qu’à un seul de mes élèves – le désir d’aller à l’université, je n’aurai pas perdu mon temps.

(1) Goodbye, Mr Chips, film anglais de Sam Wood (1939) avec Robert Donat dans le rôle-titre, relatant la vie et la carrière exemplaire d’un enseignant, sur plusieurs décennies.

Plus une fille est brillante, plus elle est sexuellement naïve. En entrant à la fac, elle s'imagine que le fait de se mettre avec un homme est un signe de féminisme, d'affranchissement, et sans s'en rendre compte elle va petit à petit financer toutes ses dépenses, laver ses chaussettes et préparer ses repas : elle devient encore plus dépendante que sa propre mère ne l'était.

- Cette femme est répugnante, il se dégage d’elle quelque chose d’ignoble. C’est le genre de personne à finir assassinée.
- Si seulement c’était vrai…

L’argent, ou la perspective d’en obtenir, nourrit les espoirs les plus fous.

Il avait entendu parler de ces drogués et de ces alcooliques qui parvenaient momentanément à maîtriser leur addiction, mais qui replongeaient à la faveur d’un passage difficile. Lui, c’était de Priscilla qu’il se sentait dépendant.

- Vous savez, James, si elle était aussi peau de vache qu'elle l'apparaît maintenant, ce n'est pas étonnant qu'elle se soit fait zigouiller.