Marina Tsvetaieva

     
Toute la grandeur des clairons
N'est — que murmure
D'herbes devant toi.
     
Toute la grandeur des tempêtes
N'est — que babil
D'oiseaux devant toi.
     
Toute la beauté des ailes
N'est que — frémissement
De paupières devant toi.
     
1921
     
-
     
Все великолепие
Труб — лишь только лепет
Трав —перед тобой
     
Все великолепие
Бурь — лишь только щебет
Птиц — перед тобой
     
Все великолепие
Крыл — лишь только трепет
Век — перед тобой.
     
     
Le disciple (extrait du cycle).
Traduit du russe par Véronique Lossky in « Un torrent de passion : Marina Tsvétaeva (1892-1941) », Revue Russe n°5, 1993. pp. 27-39 | https://www.persee.fr/doc/russe_1161-0557_1993_num_5_1_1796