Matthew Pearl

Till America has learned to love literature not as an amusement, not as mere doggerel to memorize in a college room, but for its humanizing and ennobling energy, my dear reverend president, she will not have succeeded in that high sense which alone makes a nation out of people. That which raises it from a dead name to a living power.

"Amari Cani!" was all Bachi said. Arabella stared down confusedly. He had not taught her enough to understand that his pun on americani - Italian for "Americans" - would translate into English as "bitter dogs".

Some would say, I suppose, that in translating, the foreign author's voice should be modified to gain smoothness to the verse. On the contrary, I wish as translator, like a witness on a stand, to hold up my right hand and swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

Enfin, il m'apprenait que ses financiers l'avaient obligé à cesser la publication du journal, nouvelle défaite dans le combat qui oppose l'argent à la littérature.

écrire n'est pas le moyen de survivre des plus forts, mais la façon de continuer à vivre de gens qui sont déjà des survivants.

- L'enfer de Dante appartient autant à notre monde qu'aux abysses, avait répondu Lowell. On ne devrait pas s'y dérober, mais au contraire l'affronter car, dans cette vie, nous nous faisons bien souvent l'écho des profondeurs de l'Enfer.
L'œuvre de Dante avait un effet dévastateur sur les protestants, que les convictions religieuses du poète portaient à la chicane. Les lecteurs moins sensibles à la théologie voyaient dans la foi de Dante une perfection et une assurance exprimées avec une telle poésie qu'ils en venaient à tout accepter en bloc. Et c'était cela qui nourrissait les craintes de Holmes : la possibilité que le cercle des Amis de Dante n'ouvrît la porte à un nouvel Enfer, un Enfer auquel le génie littéraire donnait toute sa puissance.

Boccace raconte l'histoire suivante. Elle se passe à Vérone, où Dante vécut un temps pendant son exil. En sortant d'une maison, une femme l'aperçoit de l'autre côté de la rue et le désigne à une amie. "C'est Alighieri, dit-elle, l'homme qui va en Enfer aussi souvent que l'envie lui en prend et qui en rapporte des nouvelles des morts". "Oh, très certainement, répond l'autre. Voyez comme il a le teint noiraud et la barbe frisottée. A n'en pas douter, il a tâté de la fumée et de la chaleur de l'Enfer !

Toute 1ère ligne du poème de Dante: "Au chemin du milieu de notre vie... je me trouverai dans une forêt sombre, la route où l'on va droit s'étant perdue". En référence à Isaïe verset 38, 10: "Vers le milieu de notre vie, tous autant que nous sommes, nous entreprendrons un voyage qui nous conduit à un enfer qui est le nôtre

L'emprisonnement [...] ne fait pas qu'engendrer un sentiment d'abandon, il vous fait souvenir de toute l'histoire de votre solitude, une bride après l'autre, jusqu'à ce que votre cellule ne soit plus que le château de votre misère mentale.

He bien, je me demande si lorsqu'une femme dit que les choses sont différentes, elle veut dire par là que ses émotions, c'est à dire ses affections, ont changé, ou bien si elle se réfère à des choses moins importantes.

Votre Honneur et messieurs les Jurés, le récit que je soumettrai à votre attention révélera la vérité sur la mort de cet homme et aussi sur ma vie.

Un bloc compact de mouches, de centaines de mouchesn se déplaçoit encercles au-dessus du corps, telle une garde protectrice. A l'autre bout du tas, l'arrière de lat^te disparaissait sous des larves blanches. Des milliers de larves blanches et non plus des centaines.

Nous existions en nous même et c'est tout.

Les vivants aiment bien montrer qu'ils sont meilleurs que les morts.

'Till America has learned to love literature not as an amusement, not as a mere doggerel to memorize in a college room, but for its humanizing and ennobling energy, my dear reverend president, she will not have succeeded in that high sense which alone makes a nation out of a people. That which raises it from a dead name to a living power.

les Américani s'étaient bâti une société où la profusion d'argent n'avait d'égale que l'absence de culture.

Un bloc compact de mouches, de centaines de mouches, se déplaçait en cercle au-dessus du corps, telle une garde protectrice. A l'autre bout du tas, l'arrière de la tête disparaissait sous des larves blanches. Des milliers de larves blanches et non plus des centaines.