Nobuyuki Yuasa

La lune, j’en suis sûre,
Brille de sa vive clarté
Bien au-dessus des montagnes,
Mais les nuages sombres enveloppent les sommets de leur obscurité.
Ici avec toi
Je resterai
Des jours et des années sans nombre
Silencieuse comme cette lune brillante
Qu’ensemble nous avons contemplée.

Poème d’amour à Dogen
Teishin

Est-ce vraiment toi que j'ai vu
ou cette joie que je ressens encore
est-elle seulement un rêve?

on voit au loin les vagues
elles viennent
elles repartent

Teishin

si on me demande comment
j'ai pu renoncer au désir
sous le ciel
quand la pluie tombe, elle tombe
quant le vent souffle, il souffle

seule une fleur de lotus
disposée dans un vase
garde ermitage
sa fragrance
remplissant la salle

Teishin ( 1798-1872 )

je n'ai rien de spécial
à vous offrir
juste une fleur de lotus
dans un petit vase
à contempler longuement

à ce monde
j'ai fermé la porte
sans cesser
pour autant
d'y rester attentif