Ovidiu Nimigean

Aux armes, citoyens ! Je ne les trouve point. Et si je les trouve, je les laisse là où je les ai trouvées, plastiné par l’écœurement. Contre qui lutter ? Quelle est la noble cause ? Lutter contre ma personne : lutter contre personne. C'est, pourquoi pas, un héroïsme aussi.
[Aux armes, citoyens! Nu le găsesc. Și dacă le găsesc le las acolo unde le-am găsit, plastinat de lehamite. Cu cine să lupt? Care e nobila cauză? Să lupt cu mine: să lupt cu nimeni. O fi și ăsta un eroism.]
(p. 115)

Ô, Nimigean, je ne suis point envieux
que tu consumes ton peu de temps,
comme un élève zélé, mon vieux
qui dévore la nuit des bouquins
rarissimes, obscurs, savants :
« herbiers, grimoires, parchemins »
mais que ne plus être cet apprenant
me rend triste brusquement.

[O, Nimigean, nu sunt gelos
pe faptul că-ți consumi parcela
de timp ca un alumn zelos
ce devorează, noaptea cărți
rarissime, obscure, docte:
„ierbare, ritualuri, hărți”,-
ci-s doar mâhnit ca, media nocte,
azi, nu mai sunt alumnu-acela.]

(p. 8, extrait du préambule de Șerban Foarță)

Comme affirmait à juste titre Gellu Naum, la théorie est la ruine de l'Homme.
[Cum bine spunea Gellu Naum, teoria pierde omenia.]
(p. 44)