Pamela L. Travers

If you want to fin Cherry Tree Lane all you have to do is ask the Policeman at the croossraods. He will push his helmet slightly to one side, scratch his head thoughtfully, and then he will point his huge white-glove finger and say : "First to your right, second to your left, sharp rigth again, and you're there good morning."

supercalifragilisticalidocious

Si vous pensez trop, vous aurez des rides !

Mary Poppins n’avait pas l’habitude de perdre son temps avec des gentillesses.

Elle, c’est la grande exception. Elle échappe à toutes les règles.

Elle n'avait pas fini de rire - comme si la vie entière n'était qu'une vaste plaisanterie.

Et tout naturellement, la Vache rouge s'imaginait que sa vie ne changerait jamais : une infinité de jours semblables les uns aux autres, jusqu'à leur fin naturelle : elle n'en demandait pas plus.

- Nous jetons juste un coup d'œil, explique Jane, nous n'avons pas d'argent.
- Tsss, tsss, tsss ! Jeter un coup d'œil à un ballon? Mais quel intérêt? Il faut le tenir, l'essayer, faire sa connaissance ! Jeter un coup d'oeil ! Quelle idée !

Nous devons accepter ce qui nous arrive, Sabrina. Les bonnes choses, comme les mauvaises. Ne rien refuser. C'est la seule façon de vivre.

Mais les grandes personnes ne pensent jamais ce qu'elles disent.

Vous ne savez pas encore que tout le monde a son pays des fées à soi ?

Et il découvrit tout à coup qu'on ne pouvait pas regarder Mary Poppins en face sans lui obéir. Il y avait en elle quelque chose d'étrange et d'extraordinaire, de terrible et de fascinant.

If you want to find Cherry-Tree Lane all you have to do is ask a Policeman at the cross-roads. He will push his helmet slightly to one side, scratch his head thoughtfully, and then he will point his huge white-gloved finger and say: "First to your right, second to your left, sharp right again, and you're right there. Godd morning."

« On ne pouvait pas regarder Mary Poppins en face sans lui obéir. Il y avait en elle quelque chose d’étrange et d’extraordinaire, de terrible et de fascinant. » (p. 17)

- Je suis terre, air, feu et eau, dit-elle doucement. Je viens des ténèbres où commencent toutes choses.
- Il y fait très sombre! lâcha l'étourneau en baissant la tête.
- C'est comme dans l’œuf, alors! piaula l'oisillon.
- Je viens de la mer et de ses marées, continue Annabelle. Je viens du ciel et de ses étoiles. Je viens du soleil et de sa lumière...

Il faut dire que Mary Poppins était très coquette et aimait paraître à son avantage. D'ailleurs elle était persuadée qu'il n'en allait jamais autrement.

"Jane lut la lettre à haute voix jusqu'au dernier mot qu'elle ne comprit pas.
_Madame Brill, appela-t-elle. Que veut dire arrivederci ?
_Avédértchi ? demanda Mme Brill, toujours dans l'autre pièce. Vous savez ma petite fille, je n'ai jamais été très forte dans ces drôles de langues que les étrangers s'obstinent à parler. Je crois bien que cela veut dire "Dieu vous bénisse". Ah ! non, je me trompe mademoiselle Jane. Cela veut dire "Au revoir" en italien."

C'est le morceau de sucre qui aide la médecine à couler.

Fabriquez-vous vos propres ailes.

- C'est un homme qui a une jambe de bois qui s'appelle Smith.
- Et comment s'appelle l'autre jambe ?