Pamela L. Travers

Et il était donc assis au milieu de la pile de vaisselle, forcé de commettre une bonne action alors qu’il n’avait pas du tout envie d’être gentil.
(p. 23, “La Maison d’à côté”).

Il y a des mondes au-delà des mondes, des temps au-delà des temps, tous sont vrais, tous sont réels et, comme le savent les enfants, tous s'interpénètrent.

If you want to fin Cherry Tree Lane all you have to do is ask the Policeman at the croossraods. He will push his helmet slightly to one side, scratch his head thoughtfully, and then he will point his huge white-glove finger and say : "First to your right, second to your left, sharp rigth again, and you're there good morning."

- Je suis terre, air, feu et eau, dit-elle doucement. Je viens des ténèbres où commencent toutes choses.
- Il y fait très sombre! lâcha l'étourneau en baissant la tête.
- C'est comme dans l’œuf, alors! piaula l'oisillon.
- Je viens de la mer et de ses marées, continue Annabelle. Je viens du ciel et de ses étoiles. Je viens du soleil et de sa lumière...

Il faut dire que Mary Poppins était très coquette et aimait paraître à son avantage. D'ailleurs elle était persuadée qu'il n'en allait jamais autrement.

_Ce que je me demande,dit-elle ,c'est si les vraies étoiles sont en papier doré ou si celles qui sont en papier doré sont de vraies étoiles.

M.Népomucène et son ami s'avançaient dignement,la queue ballante,l'oreille dressée,l'air dégagé,et rien qu'à voir le regard de Népomucène on sentait qu'il avait pris d'inébranlables résolutions.

Et lorsqu'on sait à quel point Mary Poppins aimait les petits gâteaux à la confiture de framboise,on est obligé de reconnaître qu'elle était décidément une très brave fille!

"_Michael, tu pleures ? demanda Jane.
Il la regarda et essaya de sourire.
_Ce n'est pas moi, dit-il. Ce sont mes yeux."

"Jane lut la lettre à haute voix jusqu'au dernier mot qu'elle ne comprit pas.
_Madame Brill, appela-t-elle. Que veut dire arrivederci ?
_Avédértchi ? demanda Mme Brill, toujours dans l'autre pièce. Vous savez ma petite fille, je n'ai jamais été très forte dans ces drôles de langues que les étrangers s'obstinent à parler. Je crois bien que cela veut dire "Dieu vous bénisse". Ah ! non, je me trompe mademoiselle Jane. Cela veut dire "Au revoir" en italien."

"Tout à coup, Mary Poppins s'arrêta et se tourna vers lui, une main sur la poignée de la voiture.
_Vous, lui dit-elle, vous vous êtes levé du mauvais côté de votre lit, ce matin.
_Ce n'est pas vrai, répliqua Michael. Mon lit n'a pas de mauvais côté.
_Tous les lits ont un bon côté et un mauvais côté, dit Mary Poppins, sentencieuse.
_Pas le mien : il est contre le mur."

"_Où êtes vous allée ? lui demandèrent-ils.
_Au pays des fées, dit Mary Poppins.
_Vous avez vu Cendrillon ? questionna Jane.
_Qui ? Cendrillon ? Certainement pas, répondit Mary Poppins avec mépris. Comme si j'avais besoin de voir Cendrillon!
_Robinson Crusoé, alors ? demanda Michael.
_Robinson Crusoé ? Et puis quoi encore ? répliqua Mary Poppins sans aménité?
_Alors vous n'êtes pas allée au pays des fées ?
_Ce n'est pas notre pays des fées, protestèrent les enfants.
Mary Poppins renifla avec beaucoup d'arrogance :
_Vous ne savez pas encore que tout le monde a son propre pays des fées à soi ? remarqua-t-elle d'un ton de pitié."

C'est le morceau de sucre qui aide la médecine à couler.

Fabriquez-vous vos propres ailes.

- C'est un homme qui a une jambe de bois qui s'appelle Smith.
- Et comment s'appelle l'autre jambe ?

Vous ne savez pas encore que tout le monde a son pays des fées à soi?

- Oh! mais je ne vous ai pas vu dans le tableau, dit Mary Poppins.
- Bien sûr: j'étais derrière un arbre, répondit le garçon.

Elle partit d'un bon pas, comme si elle craignait que l'après-midi ne lui filât sous le nez, si elle ralentissait l'allure.

Il faut dire que Mary Poppins était très coquette et aimait paraître à son avantage. D'ailleurs elle était persuadée qu'il n'en allait jamais autrement.

Quant à Mary Poppins, personne ne sut jamais ce qu'elle pensait de la situation, car il n'était pas dans ses habitudes de faire des confidences.