Patricia Clapp

"Chez soi n'est pas forcément là où on habite, ce peut être l'endroit que l'on a quitté.
-Peut-être aussi l'endroit où les choses vous arrivent! Là où la vie se passe, où l'on éprouve des joies, où l'on ressent des peines, où l'on se bat, où l'on gagne, où l'on perd, où l'on meurt.

9 novembre 1620

Voilà, c'est fait. Je l'ai vue, cette bande de terre dure, morne, froide, hostile, qui les excite tous tellement! Ils ne tenaient plus en place. Père se penchait par-dessus la rambarde en bois pour mieux jouir du spectacle, les yeux papillotants d'émotion. "Viens voir Constance! C'est l'Amérique! Viens la voir!". Il rugissait et jouait des coudes pour m'ouvrir un passage. Je me suis approchée de la rambarde. Avec tant de monde penché du même côté, ç'a été un miracle que notre rafiot ne chavire pas. Père a fait un geste large. Il montrait la ligne de sable clair, avec les arbrisseaux verdâtres qui avaient l'air de fantômes sous le ciel gris.
- Pouah! ai-je fait.
Père m'a jeté un regard lourd.
- A quoi t'attendais-tu, fillette? A des palmiers? A des dômes, à des palais d'or? Fais marcher ta cervelle, petite gourde! Ici c'est une région sauvage, une terre vierge! Au moins, nous en ferons ce que nous voudrons!
- Alors, j'espère que nous en ferons Londres.