Paul Teyssier (II)

Biographie :

Paul Teyssier est un linguiste français, spécialiste de la langue portugaise et de la littérature lusophone.

Ancien élève de l'École normale supérieure, il obtient l'agrégation de grammaire en 1939. De 1941 à 1944, il enseigne à l'Institut français de Lisbonne puis s'installe à Porto en tant que directeur de l'Institut français local, poste qu'il occupe jusqu'en 1947.

De retour à Paris, il est nommé chargé de mission à la Direction générale des relations culturelles et techniques du ministère des Affaires étrangères, puis retourne à l'enseignement comme professeur de portugais à l'université de Toulouse. En 1956, il obtient son doctorat ès lettres en soutenant à la Sorbonne une thèse sur La Langue de Gil Vicente.

Il a été conseiller culturel à Tunis (1958-1961) et à Rome (1962-1967), recteur de l’Université Cheikh Anta Diop (UCAD) à Dakar (1967-1971).

En 1971, il est nommé professeur à l'université Paris-Sorbonne (Paris-IV) où il crée le département de portugais. Retraité en 1987, il est nommé professeur émérite à l'université de Paris-Sorbonne.

Il est l'auteur de la première grammaire de portugais parue en français, ouvrage qui reste une référence.

C’est aussi un exceptionnel traducteur de textes classiques comme l'intégrale des relations des "Voyages de Vasco de Gama, (1497-1499 et 1502-1503)", "Esclave à Alger, Récit de captivité de João Mascarenhas (1621-1626)", "Le voyage de Ludovico di Varthema (1503-1508)", plusieurs pièces de Gil Vicente, dont il était le grand spécialiste, et surtout "Les Maia", le célèbre roman de José Maria Eça de Queiroz, considéré comme le chef-d’œuvre de la littérature portugaise.

Son dernier ouvrage "Comprendre les langues romanes" (2004), fruit d’un travail d'équipe, fait la synthèse de son prodigieux savoir linguistique.